
mager
نحيل
نحيل جدًا، مع القليل من الدهون في الجسم. وتُستخدم هذه الكلمة للأشخاص أو الحيوانات.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
أصبح نحيلًا جدًا بعد مرضه الطويل.
نحيل / قليل الدسم / شحيح
mager – magerer – am magersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحيل
نحيل جدًا، مع القليل من الدهون في الجسم. وتُستخدم هذه الكلمة للأشخاص أو الحيوانات.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
أصبح نحيلًا جدًا بعد مرضه الطويل.

قليل الدسم
ذو نسبة منخفضة من الدهون. وتُستخدم هذه الكلمة لأطعمة مثل اللحوم ومنتجات الألبان.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
غالبًا ما يُنصح باللحوم قليلة الدسم من أجل نظام غذائي صحي.

شحيح
بالمعنى المجازي: قليل أو شحيح أو غير كافٍ من حيث الكمية أو الجودة.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
بسبب الجفاف كان المحصول هذا العام شحيحًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mager.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mager.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mager.
يتوقف معنى «mager» (نحيل أو قليل الدسم أو شحيح) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فهي تعني مع الأشخاص والحيوانات «dünn» (نحيل)، ومع الأطعمة «fettarm» (قليل الدسم)، ومع النتائج أو الكميات «gering» (قليل) أو «unzureichend» (غير كافٍ).
Der Streuner war ein magerer Hund.
كان الكلب الضال نحيلًا.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
أفضل أن آكل لحم الخنزير قليل الدسم.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
كانت نتيجة المفاوضات شحيحة إلى حد ما.
عندما تصف «mager» (نحيل) شخصًا، فغالبًا ما تحمل دلالة سلبية أو تنم عن القلق قليلًا. وهي توحي عادةً بأن الشخص ناقص الوزن أو نحيل بصورة غير صحية.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
قال الطبيب إن المريض نحيل أكثر من اللازم ويجب أن يزداد وزنًا.
تُستخدم «mager» (قليل الدسم) في سياق التغذية كثيرًا مع أطعمة معينة. ومن التراكيب الشائعة «mageres Fleisch» (لحم قليل الدسم)، و«magerer Joghurt» (زبادي قليل الدسم)، و«Magerquark» (جبن طازج قليل الدسم)، و«magere Milch» (حليب قليل الدسم).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
أحب أن آكل في الفطور جبنًا طازجًا قليل الدسم مع الفواكه.
تُستخدم «mager» (شحيح) في معناها المجازي كثيرًا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine magere Ernte» (محصول شحيح)، و«ein mageres Gehalt» (راتب زهيد)، و«ein mageres Ergebnis» (نتيجة هزيلة).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
براتب زهيد كهذا، يكاد المرء لا يستطيع إعالة أسرة.
شحيح / مقتضب / ضيق
يمكن أن تصف «knapp» (شحيح) و«mager» (شحيح) محصولًا قليلًا أو موارد محدودة. تؤكد «knapp» أن الكمية المتاحة تكاد تكفي. أما «mager» فتقيّم النتيجة أيضًا بأنها مخيبة للآمال أو غير كافية. لذلك تكون «knapp» أنسب للتعبير الموضوعي عن محدودية الكمية.

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
محصول هذا العام شحيح، وقد خيّب آمال المزارعين.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
محصول هذا العام شحيح، ولا يكاد يكفي لتلبية جميع الطلبات.