
gering
ضئيل
قليل أو صغير من حيث الكمية أو النطاق أو الدرجة أو الشدة.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
احتمال الفوز في هذا اليانصيب ضئيل جدًا فحسب.
ضئيل / متواضع / أبدًا
gering – geringer – am geringsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل
قليل أو صغير من حيث الكمية أو النطاق أو الدرجة أو الشدة.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
احتمال الفوز في هذا اليانصيب ضئيل جدًا فحسب.

متواضع
غير مهم أو قليل الأهمية، أو ذو مكانة أو قيمة منخفضة.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
ينحدر من عائلة متواضعة المكانة.

أبدًا
تعبير ثابت يعني «überhaupt nicht» (على الإطلاق) أو «in keiner Weise» (بأي حال من الأحوال)، وينفي القول نفيًا قويًا.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
لم يجرحني انتقاده أبدًا.
| الصيغة الأساسية | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gering.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gering.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gering.
تُستخدم كلمة «gering» (ضئيل) كثيرًا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية أو اللغة التخصصية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية من كلمات أخرى مثل «klein» (صغير) أو «wenig» (قليل).
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
كان الضرر الذي لحق بالمركبة ضئيلًا فحسب.
بمعنى «wenig» (قليل) أو «klein» (صغير)، كثيرًا ما تأتي «gering» (ضئيل) مع أسماء مجردة، مثل «geringes Risiko» (خطر ضئيل)، و«geringe Menge» (كمية قليلة)، و«geringer Aufwand» (جهد قليل)، و«geringes Interesse» (اهتمام ضئيل).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
بما أن الخطر ضئيل، سنجرب ذلك.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
لم يُبدِ اهتمامًا كبيرًا بالموضوع.
التعبير «nicht im Geringsten» (أبدًا) صيغة ثابتة ويعني «überhaupt nicht» (على الإطلاق). ويُستخدم للنفي القوي، ويمكن أن يأتي في بداية الجملة أو وسطها.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
لست متعبًا أبدًا.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
لم يفاجئني ذلك أبدًا.
قليل
تحدد «Wenig» (قليل) كمية أو عددًا مباشرةً، بينما تصف «gering» (ضئيل) درجة منخفضة أو نطاقًا صغيرًا. ومع كلمات مثل الأمل أو الفرصة يمكن استخدام الكلمتين، لكن شكل الجملة غالبًا ما يتغير: نقول إن لدى المرء أملًا قليلًا، أو إن الأمل ضئيل.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
بعد الهزيمة، أصبح أمل الفريق في الفوز باللقب ضئيلًا.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
بعد الهزيمة، لدى الفريق أمل قليل في الفوز باللقب.