
die Überraschung
مفاجأة
حدث أو خبر أو هدية غير متوقعة.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
كانت الحفلة مفاجأة ناجحة بمناسبة عيد ميلادها.
مفاجأة
die Überraschung, die Überraschungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجأة
حدث أو خبر أو هدية غير متوقعة.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
كانت الحفلة مفاجأة ناجحة بمناسبة عيد ميلادها.

دهشة
شعور بالدهشة يسببه شيء غير متوقع.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
كان من الممكن رؤية الدهشة الخالصة على وجهه عندما فتح الهدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Überraschung» (المفاجأة) اسم مشتق من الفعل «überraschen» (يفاجئ). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة، والعكس صحيح.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
أراد أن يفاجئ صديقته برحلة إلى باريس.
عند الحديث عن حدث، كثيرًا ما يأتي «Überraschung» (مفاجأة) مع صفات مثل «gelungen» (ناجح)، و«böse» (سيئ)، و«schön» (جميل)، و«groß» (كبير). ومن الأفعال الشائعة معه «vorbereiten» (يحضّر)، و«planen» (يخطط)، و«erleben» (يعيش).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
كان حفل وداعه مفاجأة ناجحة حقًا.
للتعبير عن الدهشة، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «zu meiner/deiner/seiner Überraschung» (لدهشتي/لدهشتك/لدهشته). ويأتي غالبًا في بداية الجملة.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
لدهشتي الكبيرة، كان قد رتّب البيت كله بمفرده.
يُدهش
يمكن أن تشير «Die Überraschung» (المفاجأة) إلى الحدث غير المتوقع نفسه، بينما يعبّر «erstaunen» (يُدهش) عن أن هذا الحدث يجعل شخصًا يشعر بدهشة شديدة. عند الحديث عن خبر غير متوقع، تُستخدم «Überraschung» (المفاجأة) للحدث، و«erstaunen» (يُدهش) لتأثيره في شخص.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
كان الخبر غير المتوقع مفاجأة كبيرة للجميع.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
أدهش الخبر غير المتوقع الجميع في المكتب.