
vorwärtskommen
يحرز تقدما
يحرز تقدما في عمل أو مشروع ويقترب من الهدف.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
نحرز تقدما جيدا في التخطيط لانتقالنا.
يحرز تقدما / يتقدم
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرز تقدما
يحرز تقدما في عمل أو مشروع ويقترب من الهدف.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
نحرز تقدما جيدا في التخطيط لانتقالنا.

يتقدم
يتحرك في الاتجاه المرغوب ويقطع مسافة أثناء ذلك.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
لم نكن نتقدم في حركة المرور الكثيفة إلا ببطء.

يتقدم في حياته المهنية
ينجح في مهنته أو في المجتمع ويصل إلى مكانة أفضل.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
تريد أن تتقدم في حياتها المهنية، ولذلك تتقدم لشغل منصب إداري.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorwärtskommen |
|---|---|
| مع zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» (يحرز تقدما / يتقدم) فعل منفصل يتكون من «vorwärts» (إلى الأمام) و«kommen» (يأتي). في الجملة الرئيسية تنفصل «vorwärts» عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
لا يتقدم القطار إلا ببطء بسبب سوء الأحوال الجوية.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
تعتقد أننا سنحرز تقدما بهذه الخطة.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
من المهم أن نحرز تقدما معا في العمل.
للتعبير عن إحراز تقدم في أمر محدد، يُستخدم غالبا «mit» (مع)، ويتبعه Dativ. ومن التراكيب الشائعة «mit der Arbeit vorwärtskommen» (إحراز تقدم في العمل)، و«mit einem Projekt vorwärtskommen» (إحراز تقدم في مشروع)، و«mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (إحراز تقدم في التحضيرات).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
هل تحرز تقدما في تقريرك حتى الآن؟
في هذا المعنى، غالبا ما تحدد ظروف مثل «gut» (بشكل جيد)، و«kaum» (بالكاد)، و«nur langsam» (ببطء فقط)، و«nicht weiter» (من دون مزيد من التقدم) معنى «vorwärtskommen» (يحرز تقدما) بصورة أدق. وهكذا يُوصف مدى نجاح سير العمل أو المشروع.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
من دون معلومات إضافية، بالكاد نحرز أي تقدم في التحقيق.
يمكن غالبا معرفة معنى الحركة الجسدية من خلال مكان أو وسيلة نقل أو مسافة محددة في الجملة. وغالبا ما توصف في هذه الحالة سرعة تقدم الشخص أو سهولته.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
بسبب الثلج، كان من الصعب على راكبي الدراجات التقدم في الطريق شديد الانحدار.
عندما يعني «vorwärtskommen» (يتقدم في حياته) معنى «Erfolg haben» (ينجح)، ترافقه غالبا عبارات مثل «beruflich» (مهنيا)، و«im Beruf» (في الحياة المهنية)، و«im Leben» (في الحياة). ويشير الفعل هنا إلى تطور شخصي أو تحسن في المكانة الاجتماعية.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
تريد أن تتقدم في عملها من خلال تدريب إضافي.
يتقدم
عند الحديث عن عمل، تعني «vorankommen» (التقدم) و«vorwärtskommen» (إحراز تقدم) كلتاهما إحراز تقدم. تصف «vorankommen» هذا التقدم بصورة عامة. وتؤكد «vorwärtskommen» بدرجة أكبر قليلًا على المضي قدمًا في اتجاه معين. وفي كثير من الجمل اليومية يمكن استخدام الكلمتين من دون فرق جوهري في المعنى.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
بفضل الخطة الجديدة، نمضي قدمًا أخيرًا في مشروعنا.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
بفضل الخطة الجديدة، نحرز تقدمًا أخيرًا في مشروعنا.