
abtasten
يجسّ
لمس شيء أو شخص باليدين بطريقة منهجية لمعرفة شكله أو طبيعته أو اكتشاف أي أمور غير عادية فيه.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
جسّت الطبيبة بطن المريض بحذر.
يجسّ / يفتّش باللمس / يمسح ضوئيًا
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجسّ
لمس شيء أو شخص باليدين بطريقة منهجية لمعرفة شكله أو طبيعته أو اكتشاف أي أمور غير عادية فيه.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
جسّت الطبيبة بطن المريض بحذر.

يفتّش شخصًا باللمس
تفتيش شخص باليدين، ولا سيما أثناء التفتيش الأمني، للعثور على أشياء مخفية.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
فتّش رجل الأمن الزائر باللمس قبل دخوله.

يمسح ضوئيًا
التقاط سطح أو صورة أو إشارة تقنيًا نقطةً نقطة أو سطرًا سطرًا وتحويلها إلى بيانات إلكترونية.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
يمسح الماسح الضوئي الوثيقة ويحفظها ملفًا.

يستطلع رأي شخص
معرفة موقف شخص من أمر ما أو طريقة استجابته لشيء ما بحذر.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
استطلعت المفاوضة رأي محاورها أولًا.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtasten |
|---|---|
| مع zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
«Abtasten» (يجسّ / يفتّش باللمس / يمسح ضوئيًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«tasten».
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
يجسّ الشرطي المشتبه به بدقة.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
يشرح الطبيب سبب جسّه البطن.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
تنصحها الطبيبة بأن تجسّ ثدييها بنفسها بانتظام.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الموقف والمفعول به: فأجزاء الجسم تدل عادةً على الفحص، ووجود شخص في تفتيش أمني يدل على البحث عن أشياء، أما الوثائق أو الإشارات فتدل على المسح التقني، ووجود شخص في محادثة فيدل على تقدير موقفه بحذر.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
جسّت الطبيبة عنق المريض.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
فتّشتني موظفة أمن باللمس في المطار.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
يمسح الجهاز الإشارة سطرًا سطرًا.
في المعنى الطبي، يأتي «abtasten» (يجسّ) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو مواضع الفحص. ومن التراكيب الشائعة «den Bauch abtasten» (جسّ البطن)، و«die Lymphknoten abtasten» (جسّ العقد اللمفاوية)، و«eine Schwellung abtasten» (جسّ تورّم).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
جسّت الطبيبة العقد اللمفاوية في العنق بحذر.
في التفتيش الأمني، يُذكر الشخص الذي يجري تفتيشه مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما تحدد الجملة أيضًا مكان التفتيش أو سببه.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
فتّش الموظفون جميع الزوار باللمس قبل الحفل.
في المحادثات، يأتي «jemanden abtasten» (استطلاع رأي شخص) كثيرًا مع ظروف مثل «vorsichtig» (بحذر)، و«behutsam» (برفق)، و«zunächst» (في البداية). والمقصود هو تقدير الموقف تدريجيًا، وغالبًا من دون السؤال مباشرةً عن رأي الشخص أو نواياه.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
في الجولة الأولى من المفاوضات، استطلعت كل من الجهتين رأي الأخرى بحذر.
يمسح ضوئيا
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى التقاط مستند أو صورة تقنيا. «Scannen» (يرقمن بالماسح الضوئي) هي التسمية الشائعة لالتقاط شيء رقميا باستخدام ماسح ضوئي، بينما تصف «abtasten» (يمسح ضوئيا) العملية التقنية بصورة أدق، إذ يُلتقط فيها السطح نقطة نقطة أو سطرا سطرا. في الاستعمال اليومي تلائم «scannen» (يرقمن بالماسح الضوئي) غالبا، كما تلائم «abtasten» (يمسح ضوئيا) الوصف التقني.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
يمسح المستشعر الصورة سطرا سطرا ويحولها إلى بيانات.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
أمسح الصورة القديمة ضوئيا لكي أحصل على ملف رقمي لها.