
sich beruhigen
يهدأ
أن يستعيد المرء هدوءه واتزانه بعد أن كان متحمسًا أو خائفًا أو غاضبًا.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
تنفّس بعمق وحاول أن تهدأ.
يهدّئ
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدأ
أن يستعيد المرء هدوءه واتزانه بعد أن كان متحمسًا أو خائفًا أو غاضبًا.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
تنفّس بعمق وحاول أن تهدأ.

يهدّئ
أن يجعل شخصًا آخر متحمسًا أو خائفًا أو غاضبًا يستعيد هدوءه.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
استطاعت الأم أن تهدّئ طفلها الباكي بكلمات هادئة.

يهدّئ
أن يخفف من حدة موقف متوتر أو مضطرب أو يعيده إلى طبيعته.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
بعد العاصفة الشديدة، عاد الطقس إلى الهدوء تدريجيًا.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beruhigen |
|---|---|
| مع zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
يتكوّن الفعل «beruhigen» (يهدّئ) من الصفة «ruhig» (هادئ) والسابقة «be-» (سابقة تغيّر معنى الكلمة). ومعناه الحرفي «ruhig machen» (يجعل هادئًا).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
كان للموسيقى تأثير مهدّئ فيه.
يمكن استعمال هذا الفعل استعمالًا انعكاسيًا أو متعديًا. تعني «Sich beruhigen» (يهدأ المرء) أن تستعيد أنت نفسك هدوءك. وتعني «Jemanden/etwas beruhigen» (يهدّئ شخصًا أو شيئًا) أن تجعل شخصًا آخر أو موقفًا هادئًا.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
بعد الشجار، كان عليّ أن أهدأ أولًا.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
حاول أن يهدّئ الحشد الغاضب.
يمكن أن يتعلق «Beruhigen» (يهدّئ) أيضًا بأشياء مجرّدة. ويُستعمل كثيرًا مع المواقف والأسواق والطقس. ويعني عندئذ «stabilisieren» (يثبّت) أو «normalisieren» (يعيد إلى طبيعته).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
حاول البنك المركزي أن يهدّئ الأسواق المالية.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
بعد العاصفة، هدأ البحر من جديد.
يمسك / يقبض على / يشتعل
يمكن أن تصف «sich fangen» (يستعيد رباطة جأشه) و«sich beruhigen» (يهدأ) استعادة الهدوء بعد انفعال شديد. تؤكد «sich fangen» (يستعيد رباطة جأشه) استعادة رباطة الجأش والسيطرة على النفس. أما «sich beruhigen» (يهدأ) فتركز أكثر على تراجع الخوف أو الغضب أو الاضطراب الجسدي.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
بعد الفزع، تهدأ ويبدأ قلبها بالخفقان بوتيرة أبطأ من جديد.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
بعد الفزع، تستعيد رباطة جأشها وتستطيع التحدث بوضوح من جديد.