الألمانية فعل B1 الترتيب 1287

beruhigen

يهدّئ

beruhigen – beruhigte – hat beruhigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beruhigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beruhigen vs fangen

يمسك / يقبض على / يشتعل

يمكن أن تصف «⁨sich fangen⁩» (يستعيد رباطة جأشه) و«⁨sich beruhigen⁩» (يهدأ) استعادة الهدوء بعد انفعال شديد. تؤكد «⁨sich fangen⁩» (يستعيد رباطة جأشه) استعادة رباطة الجأش والسيطرة على النفس. أما «⁨sich beruhigen⁩» (يهدأ) فتركز أكثر على تراجع الخوف أو الغضب أو الاضطراب الجسدي.

مثال مرئي على fangen
beruhigen

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.

بعد الفزع، تهدأ ويبدأ قلبها بالخفقان بوتيرة أبطأ من جديد.

fangen

Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.

بعد الفزع، تستعيد رباطة جأشها وتستطيع التحدث بوضوح من جديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fangen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...