
das Territorium
إقليم
منطقة جغرافية محددة الحدود، ولا سيما إقليم دولة أو حاكم.
Die Armee drang in feindliches Territorium vor.
تقدّم الجيش داخل أراضي العدو.
إقليم / منطقة نفوذ
das Territorium, die Territorien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم
منطقة جغرافية محددة الحدود، ولا سيما إقليم دولة أو حاكم.
Die Armee drang in feindliches Territorium vor.
تقدّم الجيش داخل أراضي العدو.

منطقة
في علم الأحياء، منطقة يدافع عنها حيوان أو مجموعة من الحيوانات ضد أفراد من النوع نفسه.
Der Wolf markiert sein Territorium, um Rivalen fernzuhalten.
يضع الذئب علامات على منطقته ليُبقي منافسيه بعيدًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Territorien |
| Genitiv | des Territoriums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Territorium | die Territorien |
| Akkusativ | das Territorium | die Territorien |
| Dativ | dem Territorium | den Territorien |
| Genitiv | des Territoriums | der Territorien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Territorium» (إقليم أو منطقة نفوذ) من السياق. فإذا كان الحديث عن السياسة أو الجيش أو الدول، فالمقصود إقليم الدولة. أما إذا كان الحديث عن الحيوانات والطبيعة، فالمقصود منطقة الحيوان.
Die Verhandlungen über das umstrittene Territorium dauerten Monate.
استمرت المفاوضات بشأن الإقليم المتنازع عليه أشهرًا.
Löwen verteidigen ihr Territorium gegen Eindringlinge.
تدافع الأسود عن مناطقها ضد المتطفلين.
في السياق السياسي أو العسكري، كثيرًا ما يُقال إن إقليمًا «beansprucht» (تطالب به جهة)، أو «besetzt» (تحتله جهة)، أو «verteidigt» (تدافع عنه جهة)، أو «erobert» (تستولي عليه جهة). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «fremdes Territorium» (إقليم أجنبي) و«feindliches Territorium» (أراضي العدو).
Die Soldaten mussten sich aus dem besetzten Territorium zurückziehen.
اضطر الجنود إلى الانسحاب من الإقليم المحتل.
عند الحديث عن الحيوانات، كثيرًا ما يُستخدم الفعل «markieren» (يضع علامات على) مع كلمة «Territorium» (منطقة النفوذ). تضع الحيوانات علامات على مناطق نفوذها لتعلن المطالبة بها وتُبقي الحيوانات الأخرى بعيدًا.
Der Bär markiert sein Territorium an den Bäumen.
يضع الدب علامات على منطقة نفوذه على الأشجار.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Gebiet» (منطقة) و«Territorium» (إقليم) كلتاهما إلى منطقة محددة الحدود. و«Gebiet» تسمية جغرافية عامة. أما «Territorium» فتؤكد عادة أن المنطقة تابعة لدولة أو حاكم وأنها خاضعة لسيطرته.

Auf der Karte ist das gesamte Territorium des Inselstaates grün markiert.
يظهر إقليم الدولة الجزرية بأكمله باللون الأخضر على الخريطة.
Auf der Karte ist das bergige Gebiet im Norden grün markiert.
تظهر المنطقة الجبلية في الشمال باللون الأخضر على الخريطة.