
die Dosis
جرعة دواء
كمية محددة ومقاسة من مادة، ولا سيما من دواء، تؤخذ أو تُعطى دفعة واحدة.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
زاد الطبيب جرعة مسكن الألم.
جرعة / قدر
die Dosis, die Dosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرعة دواء
كمية محددة ومقاسة من مادة، ولا سيما من دواء، تؤخذ أو تُعطى دفعة واحدة.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
زاد الطبيب جرعة مسكن الألم.

قدر
كمية أو قدر معين من شيء، ويُستخدم غالباً مجازاً للأشياء غير المادية.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
لقد نلت نصيبي من الأخبار السيئة لهذا اليوم.

جرعة إشعاعية
في الفيزياء، كمية الإشعاع التي يمتصها جسم أو شيء.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
كانت الجرعة المقاسة دون الحد القانوني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من الأمثال الألمانية المشهورة جداً: «Die Dosis macht das Gift.» (الجرعة هي ما يجعل المادة سماً). ومعناه أن المادة لا تصبح ضارة إلا عند تجاوز كمية معينة، ويُستخدم المثل كثيراً أيضاً مجازاً.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
لا بأس بكأس من النبيذ مساءً، لكن تذكّر: الجرعة هي ما يجعل المادة سماً.
في السياق الطبي، كثيراً ما تقترن «Dosis» (جرعة) بأفعال مثل «einnehmen» (يتناول)، و«verabreichen» (يعطي)، و«erhöhen» (يزيد)، و«verringern» (يقلل). ومن الصفات الشائعة «hoch» (عالٍ)، و«niedrig» (منخفض)، و«täglich» (يومي).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
يجب على المريض تناول جرعة من هذا الدواء ثلاث مرات يومياً.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
ينبغي أن نقلل الجرعة ببطء.
تُستخدم «Dosis» (قدر) مجازاً كثيراً مع الأسماء المجردة للتعبير عن مقدار معين من شيء. فمثلاً يقال «gesunden Dosis Misstrauen» (قدر صحي من عدم الثقة) أو «täglichen Dosis Humor» (قدر يومي من الفكاهة).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
من المهم أن يكون هناك قدر من النقد لتحسين المرء نفسه.
المعنى المرتبط بالإشعاع تخصصي، ويُستخدم أساساً في الفيزياء أو الطب أو الوقاية من الإشعاع. وكثيراً ما يرد ضمن كلمات مركبة مثل «Strahlendosis» (جرعة إشعاعية).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
قاس الفنيون جرعة الإشعاع الكوني.
موهبة / هدية / جرعة
يمكن للكلمتين أن تدلا على كمية مقيسة من الدواء. تبرز «Dosis» (جرعة دواء) الكمية قبل كل شيء، بينما تشير «Gabe» (جرعة) إلى هذه الكمية مع التركيز على أنها تُعطى في مناسبة واحدة. تناسب «Dosis» عادةً عند ذكر الكمية، ويمكن أن تشير «Gabe» أيضًا إلى الجزء المفرد الذي يُعطى.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
تبلغ جرعة الدواء التالية عشرة مليغرامات مساءً.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
سيتلقى المريض الجرعة التالية من الدواء مساءً.