
die Sache
شيء
شيء أو غرض غير محدد.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
ما هذا الشيء الغريب الموجود على الطاولة؟
شيء
die Sache, die Sachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء
شيء أو غرض غير محدد.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
ما هذا الشيء الغريب الموجود على الطاولة؟

مسألة / موضوع
مسألة أو موضوع أو مشكلة يجري التعامل معها أو مناقشتها.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
هذه مسألة معقدة علينا أن نحلها.

أغراض
تُستخدم غالبًا في صيغة الجمع للدلالة على الأغراض الشخصية أو الممتلكات.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
من فضلك احزم أغراضك، فنحن سنغادر بعد قليل.

الوصول إلى صلب الموضوع
التوقف عن الالتفاف حول الموضوع والبدء بأهم ما فيه.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
توقف عن الكلام الجانبي وادخل أخيرًا في صلب الموضوع!

قضية
قضية أو موضوع يخضع لتحقيق قانوني أو رسمي.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
لم تصدر المحكمة حكمًا بعد في هذه القضية.

إتقان مهمته
تنفيذ مهمة أو نشاط بكفاءة ونجاح.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
لا تقلقي، فهي موثوقة جدًا وستتقن مهمتها.

ألا يكون من اهتمامات شخص ما
التعبير عن أن شيئًا ما لا يتوافق مع اهتمامات الشخص أو قدراته أو مسؤولياته.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
أعمال البستنة ليست من اهتماماتي حقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتغير معنى «Sache» (شيء أو مسألة) غالبًا بحسب العدد. في المفرد، تعني «die Sache» (الشيء أو المسألة) عادةً غرضًا واحدًا أو مسألة. أما في الجمع، فتشير «die Sachen» (الأغراض) كثيرًا إلى الممتلكات الشخصية أو الأمتعة.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
هذه مسألة شخصية لا أريد التحدث عنها.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
هل حزمت جميع أغراضك للعطلة؟
للتمييز بين «Gegenstand» (غرض) و«Angelegenheit» (مسألة)، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن غرض ملموس يمكن لمسه، فالمقصود شيء. وإذا كانت المناقشة تتناول مشكلة أو موضوعًا، فالمقصود مسألة.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
أزِل هذا الشيء اللاصق من على الأريكة!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
إن مسألة المشروع الجديد تزداد تعقيدًا.
عندما تدل «Sache» (مسألة) على مسألة أو قضية، فإنها غالبًا ما تأتي مع صفات تعبّر عن تقييم. ومن التراكيب الشائعة: «eine klare Sache» (مسألة واضحة)، و«eine schwierige Sache» (مسألة صعبة)، و«eine ernste Sache» (مسألة خطيرة)، و«eine tolle Sache» (شيء رائع).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
كان فوز الفريق في النهاية أمرًا محسومًا.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
هذه مسألة خطيرة جدًا، وعلينا أن نتصرف فورًا.
التعبير «zur Sache kommen» (الوصول إلى صلب الموضوع) وحدة ثابتة. ويُستخدم لحث شخص على قول أهم ما لديه والتوقف عن الاستطراد.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
ليس لدينا وقت طويل، فلندخل مباشرةً في صلب الموضوع.
لا يَرِد معنى «Fall» (قضية) تقريبًا إلا في السياقات القانونية أو الرسمية جدًا. ومن الكلمات الدالة هنا: «Gericht» (محكمة)، و«Anwalt» (محام)، و«Akte» (ملف)، و«Verfahren» (إجراء قانوني).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
يفحص المحامي الوثائق في هذه القضية بدقة كبيرة.
في التعبير «seine Sache gut machen» (إتقان مهمته)، يتغير ضمير الملكية بحسب الشخص. لذلك نقول أيضًا: «ich mache meine Sache gut» (أنا أتقن مهمتي) أو «ihr macht eure Sache gut» (أنتم تتقنون مهمتكم).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
الموظف الجديد متحمس جدًا ويؤدي مهمته بإتقان حقًا.
الصياغة «nicht jemandes Sache sein» (ألا يكون من اهتمامات شخص ما) تعبير ثابت. ويتغير ضمير الملكية «meine» (لي)، و«deine» (لك)، و«seine» (له) وغيرها بحسب الشخص الذي نتحدث عنه.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
يسعدني أن أساعدك في الطهي، لكن غسل الأطباق ليس من اهتماماتي كثيرًا.
سؤال
يمكن أن تشير «Frage» (سؤال) و«Sache» (مسألة / موضوع) كلتاهما إلى أمر لا يزال بحاجة إلى توضيح. تبرز «Frage» نقطة محددة مفتوحة يُنتظر بشأنها جواب أو قرار، بينما تشير «Sache» إلى الأمر بصورة أشمل. تناسب «Frage» نقطة توضيح مصاغة بوضوح، أما «Sache» فتناسب الموضوع بأكمله أكثر.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
علينا أن نناقش غدا موضوع التكاليف بهدوء.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
علينا أن نوضح غدا مسألة من سيتكفل بالتكاليف.