
recht haben
يكون على حق
يكون محقًا؛ يدلي بقول صحيح أو يتبنى رأيًا صائبًا.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
كنت على حق، فالطريق عبر الطريق الريفي أجمل بكثير.
صحيح
recht – rechter – am rechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون على حق
يكون محقًا؛ يدلي بقول صحيح أو يتبنى رأيًا صائبًا.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
كنت على حق، فالطريق عبر الطريق الريفي أجمل بكثير.

أيمن
يقع مكانيًا على جانب الجسم الذي لا يوجد فيه القلب لدى معظم الناس؛ وهو عكس الأيسر.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
من فضلك انعطف يمينًا عند التقاطع التالي.

صحيح
صحيح أو سليم أو مطابق للواقع.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
هذه هي الإجابة الصحيحة عن السؤال.

يناسب شخصًا
يكون مقبولًا أو مريحًا لشخص؛ يناسب شخصًا.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
هل يناسبك أن نلتقي في الساعة 20؟

إلى حد كبير
تُستخدم بوصفها ظرفًا لتقوية معنى صفة أو ظرف؛ وتعني «إلى حد كبير» أو «جدًا».
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
كان الوقت متأخرًا جدًا مساء أمس عندما وصلت إلى المنزل.

مناسب
ملائم أو صالح أو مناسب لغرض أو موقف معين.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
إنه الرجل المناسب لهذه المهمة الصعبة.

يميني
يشير إلى توجه سياسي محافظ أو قومي.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
يمثل الحزب تقليديًا مواقف يمينية إلى حد ما.
| الصيغة الأساسية | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى recht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى recht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى recht.
تنتمي الصفة «recht» (صحيح) والاسم «das Recht» (الحق أو القانون) إلى عائلة الكلمات نفسها. وتشير الكتابة بحروف صغيرة إلى الصفة أو الظرف، بينما تشير الكتابة بحرف كبير إلى الاسم. وتشترك الكلمتان في الفكرة الأساسية المتمثلة في «richtig» (صحيح) أو «gerecht» (عادل).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
من حقك أن تعبر عن رأيك.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
ليست هذه الطريقة الصحيحة للتعامل مع المشكلات.
إن التعبير «recht haben» (يكون على حق) تركيب ثابت. ويُستخدم فيه دائمًا الفعل «haben» (يملك) للتعبير عن كون شخص محقًا.
Ich muss zugeben, du hast recht.
يجب أن أعترف بأنك على حق.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
في النهاية كانت على حق في تخمينها.
عندما يكون شيء ما مقبولًا لشخص، تُستخدم البنية «etwas ist jemandem recht» (شيء ما يناسب شخصًا أو يكون مقبولًا له). ويأتي الشخص الذي يناسبه الشيء دائمًا في Dativ.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
هل يناسبك أن نؤجل الاجتماع؟
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
أي حل يناسبني ما دام سيُحلّ المشكلة.
عندما تُستخدم «recht» (إلى حد كبير أو جدًا) بوصفها ظرفًا، لا تتغير نهايتها، وتأتي مباشرةً قبل صفة أو ظرف آخر. وهي تعني «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «sehr» (جدًا)، وتقوي معناه.
Der Film war recht unterhaltsam.
كان الفيلم ممتعًا إلى حد كبير.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
أنت تقود بسرعة كبيرة بالنسبة إلى هذا الطريق الضيق.
عندما يكون المقصود اتجاهًا، تُستخدم غالبًا صيغة «rechts» (يمينًا) التي تنتهي بحرف «s»، ولا سيما في التعبير «nach rechts» (إلى اليمين). أما الصفة «recht» (أيمن) من دون «s» فهي أقل شيوعًا في هذا السياق.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
الحمام هو الباب الثاني على الجانب الأيمن.
Fahren Sie hier nach rechts.
انعطف يمينًا هنا.
في معنى «passend» (مناسب) أو «geeignet» (ملائم)، ترد «recht» (مناسب) كثيرًا في تراكيب مثل «der rechte Augenblick» (اللحظة المناسبة)، و«zur rechten Zeit» (في الوقت المناسب)، و«am rechten Ort» (في المكان المناسب).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
انتظر اللحظة المناسبة ليطرح سؤاله.
تصف «recht» (يميني) في السياق السياسي موقفًا محافظًا. ويمكن أن تكون الكلمة وصفية محايدة أو تقويمية بحسب السياق.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
يُصنَّف هذا الحزب ضمن الطيف اليميني.
جدًا
يمكن لكل من «sehr» (جدًا) و«recht» (إلى حد كبير) أن يزيد درجة الصفة. تعبّر «sehr» بوضوح عن شدة عالية، بينما تبدو «recht» غالبًا أضعف أو أكثر تحفظًا، لكنها قد تدل أيضًا على شدة كبيرة بحسب السياق. تناسب «sehr» المديح الواضح، بينما تُستخدم «recht» غالبًا لإبداء رأي أكثر تحفظًا.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
كان الطعام في هذا المطعم جيدًا إلى حد كبير.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
كان الطعام في هذا المطعم جيدًا جدًا.