
sich beklagen über
يشتكي من
يشتكي من شيء أو يعبّر عن عدم رضاه عن وضع ما.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
اشتكى الضيوف من سوء الخدمة.
يشتكي من / ينعى / يأسف على
beklagen – beklagte – hat beklagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتكي من
يشتكي من شيء أو يعبّر عن عدم رضاه عن وضع ما.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
اشتكى الضيوف من سوء الخدمة.

ينعى
يحزن على وفاة شخص أو فقدان شيء ويشعر بالحزن بسبب ذلك.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
تنعى الأسرة وفاة والدها.

يأسف على
يأسف على شيء أو يصفه بأنه مؤلم وسلبي.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
استنكرت الوزيرة نقص المساكن ذات الأسعار المعقولة.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beklagen |
|---|---|
| مع zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
تبدأ «Beklagen» (يشتكي من أو ينعى) بالسابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية وPartizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
اشتكى كثير من الزبائن من فترات الانتظار الطويلة.
تُستخدم «beklagen» (يشتكي من) في معنى «sich beschweren» (يشتكي) بصيغة انعكاسية مع «sich über» (يشتكي من)؛ ويأتي بعد «über» هنا Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
يشتكي كثير من السكان من الضجيج ليلًا.
عند التعبير عن الحزن، تَرِد «beklagen» (ينعى) كثيرًا مع كلمات مثل «den Tod» (الوفاة)، و«den Verlust» (الفقدان)، و«das Ableben» (الوفاة) لشخص ما.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
تنعى المدينة فقدان عمدة مخلص.
تَرِد «beklagen» (يستنكر) في هذه الدلالة غالبًا مع نقص أو مشكلة محددة أو نتيجة سلبية يجري انتقادها علنًا أو بصورة صريحة.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
تستنكر الطبيبات نقص طاقم التمريض في المستشفيات.
يشكو / يقاضي / يندب
يمكن أن تعبّر «Klagen» (يشكو) و«beklagen» (ينعى) كلتاهما عن الحزن بسبب فقدان. مع «Klagen» يأتي الفقدان عادةً بعد «über» (عن)، بينما يمكن أن تأخذ «beklagen» الفقدان مفعولًا به مباشرًا، وتؤكد بدرجة أكبر الحزن عليه. تساعدك حرف الجر على الاختيار بينهما.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
ينعى أقارب الرجل فقدان صديقهم.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
يندب أقارب الرجل فقدان صديقهم.