
begießen
يسكب على
سكب سائل على شخص أو شيء.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
اسكب عصارة الشواء الساخنة على اللحم بانتظام من فضلك.
يسكب على / يسقي / يحتفل بـ
begießen – begoss – hat begossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب على
سكب سائل على شخص أو شيء.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
اسكب عصارة الشواء الساخنة على اللحم بانتظام من فضلك.

يسقي
تزويد النباتات بالماء عن طريق سكب الماء على التربة.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
سقت الجارة الأزهار أثناء إجازتنا.

يحتفل بـ
الاحتفال بحدث سار عن طريق شرب الكحول معًا. هذا الاستخدام عامي.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
احتفلنا بترقيته بزجاجة من النبيذ الفوار.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begießen |
|---|---|
| مع zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
تتعرف في «begießen» (يسكب على أو يسقي أو يحتفل بـ) على الفعل «gießen» (يسكب) وعلى السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يُسكب عليه السائل أو يُسقى مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
تسقي الأزهار على الشرفة كل صباح.
يمكنك تحديد السائل المستخدم باستعمال «mit» (بـ) مع Dativ. والنمط هو «jemanden oder etwas mit etwas begießen» (يسكب شيئًا على شخص أو شيء باستعمال شيء آخر).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
اسكب الشراب المحلّى الدافئ على الكعكة ببطء.
في معنى الاحتفال، من التراكيب الشائعة «einen Erfolg begießen» (يحتفل بنجاح)، و«einen Sieg begießen» (يحتفل بانتصار)، و«ein bestandenes Examen begießen» (يحتفل باجتياز امتحان). ويأتي الحدث السار مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ، وغالبًا ما يُستعمل معه «gemeinsam» (معًا).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
احتفلنا معًا مساءً باجتياز الامتحان.
يرفع نخب / يطلق / يصطدم بـ
عند الاحتفال بنجاح، يمكن أن تصف «anstoßen» (يرفع نخب) و«begießen» (يحتفل بـ) الاحتفال نفسه. تشير «Anstoßen» إلى اللحظة التي يرفع فيها الناس كؤوسهم أو يقرعونها ويشربون نخب النجاح. أما «Begießen» فتصف، في استعمالها التداولي، الاحتفال معا بشرب الكحول.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
نحتفل بنجاحنا بكأس من النبيذ الفوار.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
نرفع نخب نجاحنا بكأس من النبيذ الفوار.