
schwelen
يتّقد ببطء
يحترق ببطء ومن دون لهب مكشوف، وعادةً مع تصاعد دخان كثيف.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
ظلّت قطعة من الخشب تتّقد تحت الرماد.
يتّقد ببطء
schwelen – schwelte – hat geschwelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتّقد ببطء
يحترق ببطء ومن دون لهب مكشوف، وعادةً مع تصاعد دخان كثيف.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
ظلّت قطعة من الخشب تتّقد تحت الرماد.

يستمر في الخفاء
عن النزاعات أو المشاعر أو الأخطار: يستمر في الوجود في الخفاء من دون أن يظهر بوضوح أو يبلغ ذروة بعد.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
منذ سنوات، يستمر نزاع بين العائلتين حول قطعة الأرض.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwelen |
|---|---|
| مع zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
في الفعل «schwelen» (يتّقد ببطء)، يكون الشيء الذي يحترق أو يستمر في الخفاء فاعلًا. ولا يأخذ الفعل مفعولًا به في Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
ظلّت بقايا الخشب تتّقد طوال الليل.
تأتي مع «schwelen» (يتّقد ببطء) كثيرًا عبارات مكانية مثل «unter der Asche» (تحت الرماد) أو «im Boden» (في الأرض). وتشيع هذه العبارات خصوصًا في التقارير عن الحرائق، لأن أماكن الحريق لا تكون غالبًا مرئية مباشرةً.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
ظلّت النار تتّقد تحت الرماد حتى صباح اليوم التالي.
عند الحديث عن نزاع أو صراع، يأتي «zwischen» (بين) مع Dativ لذكر الأشخاص أو المجموعات المشاركة. وتأتي أيضًا عبارات زمنية مثل «seit Monaten» (منذ أشهر) أو «schon lange» (منذ وقت طويل) بكثرة.
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
منذ أشهر، يستمر في الخفاء صراع بين المدرب واللاعبين.
يفور / يغلي
عند الحديث عن الغضب المكبوت، يمكن أن تناسب «brodeln» (يفور) و«schwelen» (يستمر في الخفاء) كلتاهما. تبرز «schwelen» أن الغضب يستمر في الخفاء، غالبًا مدة طويلة. أما «brodeln» فتبرز التوتر الداخلي الشديد، وقد توحي بأن انفجارًا وشيكًا سيحدث، مع أن ذلك لا يحدث بالضرورة.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
بعد الشجار، ظل الغضب يتّقد ببطء في داخلها مدة طويلة، لكنها بقيت صامتة.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
بعد الشجار، كان الغضب يفور في داخلها، لكنها بقيت صامتة.