
die Kurve
منعطف
انحناء أو انعطاف في طريق أو شارع أو مسار.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
دخل سائق السيارة المنعطف الحاد بسرعة كبيرة، فانحرف عن الطريق.
منعطف / منحنى
die Kurve, die Kurven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعطف
انحناء أو انعطاف في طريق أو شارع أو مسار.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
دخل سائق السيارة المنعطف الحاد بسرعة كبيرة، فانحرف عن الطريق.

منحنى
خط في رسم بياني أو نظام إحداثيات يمثل كمية متغيرة.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
يُظهر المنحنى في الرسم البياني ارتفاعًا واضحًا في معدل البطالة.

يتدارك الموقف
أن يتمكن المرء في اللحظة الأخيرة من تجاوز موقف صعب أو حل مشكلة بنجاح، وغالبًا ما يكون ذلك بعد صعوبات في البداية.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
بعد بداية سيئة للفصل الدراسي، تمكن في النهاية من تدارك الموقف بفضل كثرة الدراسة.

مدرج المشجعين
الجزء المنحني في ملعب أو ساحة رياضية، حيث يجتمع غالبًا المشجعون الأكثر حماسًا لفريق ما.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
كان الحماس في مدرج المشجعين لا يوصف بعد تسجيل الهدف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى حروف الجر والحالة الإعرابية. تُعبَّر الحركة إلى منعطف باستخدام «in die Kurve» (إلى المنعطف، Akkusativ)، بينما يُوصَف المكان باستخدام «in der Kurve» (في المنعطف، Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
دخلت الدراجة النارية المنعطف بسرعة.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
كانت هناك شجرة في المنعطف، ملاصقة للطريق مباشرة.
في سياق الشوارع والطرق، تُستعمل «Kurve» (منعطف) كثيرًا مع صفات وأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine scharfe Kurve» (منعطف حاد)، و«eine weite Kurve» (منعطف واسع)، و«die Kurve nehmen» (اجتياز المنعطف).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
كن حذرًا، فالمنعطف التالي ضيق جدًا.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
قطع المنعطف لكي يسير بسرعة أكبر.
عندما تعني «Kurve» (منحنى) خطًا في رسم بياني، تجد هذه الكلمة غالبًا في سياق البيانات أو الاقتصاد أو العلوم. ومن الكلمات الدالة «Anstieg» (ارتفاع)، و«Abfall» (انخفاض)، و«Statistik» (إحصاءات)، و«Diagramm» (رسم بياني).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
يتسطح منحنى أعداد الإصابات تدريجيًا.
تُعد عبارة «die Kurve kriegen» (يتدارك الموقف) وحدة ثابتة. والصورة الكامنة وراءها هي مركبة كادت تتعرض لحادث، لكنها تمكنت من اجتياز المنعطف في اللحظة الأخيرة. وتعني أن يتمكن المرء في اللحظة الأخيرة من تجاوز موقف صعب.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
كانت لديه مشكلات كبيرة في المدرسة، لكنه تمكن في السنة الأخيرة من تدارك الموقف.
يسهل التعرف إلى معنى «Fanblock im Stadion» (مدرج المشجعين في الملعب) من السياق الرياضي. فكلمات مثل «Stadion» (ملعب)، و«Fans» (مشجعون)، و«Gesänge» (هتافات)، و«Fußball» (كرة القدم) تشير بوضوح إلى هذا الاستعمال.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
احتفل المشجعون في المدرج بفريقهم وهم يهتفون بصوت عال.
خط
يمكن أن يكون «Linie» (خط) مجرد خط مرئي أو خط يوضح اتصالا. أما «Kurve» (منحنى) فهي خط يتغير مساره أو ينحني، ولا سيما في رسم بياني. استخدم «Linie» للاتصال المستقيم أو المرسوم بصورة عامة، و«Kurve» للمسار المتغير.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
يرتفع المنحنى في الرسم البياني ارتفاعا ملحوظا بعد القياسات الأولى.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
يربط الخط في الرسم البياني بين نقطتي القياس بخط مستقيم.