
abkochen
يغلي للتعقيم
إزالة مسببات الأمراض من الماء أو من شيء ما عن طريق غليه.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
بعد الفيضان، يجب على السكان غلي مياه الشرب لتعقيمها.
يغلي للتعقيم / يسلق / يحتال / يهزم
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلي للتعقيم
إزالة مسببات الأمراض من الماء أو من شيء ما عن طريق غليه.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
بعد الفيضان، يجب على السكان غلي مياه الشرب لتعقيمها.

يسلق
طهي طعام حتى ينضج في الماء المغلي.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
تُسلق البطاطس أولًا لتحضير السلطة.

يحتال على شخص
عامية: استغلال شخص بالحيل، ولا سيما في الأمور المالية.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
احتال التاجر على المشتري قليل الخبرة، إذ فرض عليه سعرًا مبالغًا فيه تمامًا.

يهزم شخصًا
عامية في الرياضة: هزيمة منافس بفضل مهارة متفوقة أو تصرف تكتيكي ذكي.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
هزمت العداءة الخبيرة منافستها بتغيير مفاجئ في السرعة عند الخط المستقيم المؤدي إلى النهاية.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkochen |
|---|---|
| مع zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
يتكوّن «Abkochen» من «ab-» و«kochen» (يطبخ)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي تسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «ab» و«kochen».
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
نغلي الماء قبل شربه.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
سيستغرق الأمر بعض الوقت لأننا نغلي الماء أولًا.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
توصي البلدية بغلي الماء قبل شربه.
في تعليمات النظافة، يأتي «abkochen» (يغلي للتعقيم) كثيرًا مع «müssen» (يجب) أو في تركيب «vor Gebrauch abkochen» (يُغلى قبل الاستخدام). وتبيّن «Vor Gebrauch» (قبل الاستخدام) متى يكون الغلي ضروريًا.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
يجب غلي القوارير قبل استخدامها.
في الوصفات، يرتبط «abkochen» (يسلق) كثيرًا بخطوات أخرى، مثل «abkochen und abkühlen lassen» (سلق الشيء وتركه يبرد). تعلّم هذه التراكيب بوصفها مجموعات كلمات كاملة لوصف خطوات الطهي.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
لتحضير الحشوة، اسلق البطاطس واتركها تبرد تمامًا.
يصف تركيب «sich abkochen lassen» (السماح لشخص بالاحتيال عليك) تعرّض شخص للاستغلال وعدم مقاومته بنجاح. ويأتي هذا التركيب في التحذيرات غالبًا مع النفي.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
لا تسمح لأحد بالاحتيال عليك عند شراء سيارة!
في التقارير الرياضية، غالبًا ما تُقوّى كلمة «abkochen» (يهزم) بكلمتي «eiskalt» (ببرود تام) أو «regelrecht» (بشكل واضح تمامًا). وتؤكد هذه التراكيب مدى الثقة أو الحسم في هزيمة شخص لمنافسه.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
هزمت المرشحة الأوفر حظًا منافستها هزيمة حاسمة في المجموعة الأخيرة.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى جعل الماء يغلي عن طريق تسخينه. تصف «Kochen» (الطبخ أو الغلي) العملية بصورة عامة، بينما تعبّر «abkochen» (الغلي للتعقيم) أيضًا عن غرض إزالة مسببات الأمراض من الماء أو من شيء ما. استخدم «abkochen» عندما يكون المقصود معالجة شيء بالغلي لأسباب صحية.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
أغلي الماء قبل شربه.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
أسلق البطاطس للعشاء.