
innerhalb
خلال
تحدد فترة زمنية يحدث فيها شيء ما أو يجب أن يحدث. وتأتي مع Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
يجب دفع الفاتورة خلال 14 يومًا.
خلال / داخل
innerhalb + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلال
تحدد فترة زمنية يحدث فيها شيء ما أو يجب أن يحدث. وتأتي مع Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
يجب دفع الفاتورة خلال 14 يومًا.

داخل
تصف موضعًا أو مكانًا يقع ضمن حدود شيء ما. وتأتي مع Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
لا يُسمح بالتدخين إلا داخل المناطق المحددة.

من الداخل
تُستخدم كظرف للدلالة على الجانب الداخلي لشيء ما، في مقابل الجانب الخارجي.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
لا يمكن فتح الباب إلا من الداخل.
تتكوّن الكلمة من «innen» (الداخل) و«halb» (الجانب). وهي تصف حرفيًا المنطقة الداخلية لشيء ما، وهذا يفسر جيدًا معناها «im Inneren von» (في داخل).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
توجد متاجر صغيرة كثيرة داخل أسوار المدينة القديمة.
«innerhalb» (خلال أو داخل) حرف جر يتطلب Genitiv. لذلك يجب أن يأتي الاسم بعد «innerhalb» في Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
من فضلك أنجز المهمة خلال الأسبوع المقبل.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
يُحظر التدخين داخل المبنى.
في اللغة المنطوقة، يُستعاض غالبًا عن Genitiv بعد «innerhalb» (خلال أو داخل) بالتركيب «von» (من) + Dativ. وهذه الصيغة شائعة جدًا، لكنها تُعد أقل رسمية في اللغة المكتوبة.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
يجب أن تنجز ذلك خلال أسبوع واحد.
عندما تُستخدم «innerhalb» (من الداخل) كظرف، فإنها تأتي من دون اسم في Genitiv. وهي تشير عندئذ إلى مكان وتعني «auf der Innenseite» (على الجانب الداخلي).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
الجدران معزولة جيدًا من الداخل.
في
تحدد in zwei Tagen (بعد يومين) عادةً وقتًا يقع بعد يومين من الآن. أما innerhalb der nächsten zwei Tage (خلال اليومين المقبلين) فتحدد مهلة؛ إذ يمكن أن يحدث الشيء في وقت أبكر، لكنه يجب أن يحدث في موعد أقصاه نهاية هذه الفترة.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
سيأتي الفني خلال اليومين المقبلين.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
سيأتي الفني بعد يومين في الساعة التاسعة.