
das Dunkel
الظلام
حالة لا يوجد فيها ضوء أو يوجد فيها ضوء قليل جدًا.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
في الظلام، لم أتمكن من رؤية الطريق إلا بصعوبة.
الظلام / الغموض
das Dunkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الظلام
حالة لا يوجد فيها ضوء أو يوجد فيها ضوء قليل جدًا.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
في الظلام، لم أتمكن من رؤية الطريق إلا بصعوبة.

الغموض
حالة من عدم الوضوح أو عدم اليقين، ولا سيما عندما تكون معلومات مهمة مفقودة.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
لم يبدأ الغموض المحيط بأصله في الانجلاء إلا بعد سنوات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «im Dunkel sitzen» (يجلس في الظلام)، و«im Dunkel liegen» (يبقى في الظلام)، و«sich im Dunkel zurechtfinden» (يهتدي في الظلام). وفي هذه الاستخدامات تأتي كلمة «Dunkel» عادةً من دون صفة تصفها.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
من دون مصباح يدوي، بالكاد استطعنا الاهتداء في الظلام.
يُستخدم التعبير «Licht ins Dunkel bringen» (يسلط الضوء على أمر غامض) كثيرًا عندما تشرح معلومات جديدة أمرًا غير واضح. ويناسب هذا التعبير خصوصًا التقارير عن التحقيقات أو الأسئلة المفتوحة أو الروابط المجهولة.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
لقد سلّطت إفادة الشاهدة الضوء أخيرًا على الأمر الغامض.
ظلام
يمكن لكل من «Dunkelheit» (الظلام) و«Dunkel» (الظلام) أن يصفا مكانًا فيه ضوء قليل أو لا يوجد فيه ضوء. لكن «Dunkelheit» (الظلام) حيادي، في حين أن «Dunkel» (الظلام) يبدو غالبًا أدبيًا أكثر. يناسب «Dunkelheit» (الظلام) الوصف الواقعي، بينما يمكن أن يجعل «Dunkel» (الظلام) الموقف نفسه أقرب إلى أسلوب السرد.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
في عتمة الغرفة، لم تستطع أن تميّز الباب إلا بصعوبة.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
في ظلام الغرفة، لم تستطع أن تميّز الباب إلا بصعوبة.