
gravierend
خطير
شديد الخطورة أو الأهمية أو بعيد الأثر. تُستخدم الكلمة للتأكيد على خطورة المشكلات أو الأخطاء أو الاختلافات.
Der Fehler in der Buchhaltung hatte gravierende finanzielle Konsequenzen.
كانت للخطأ في المحاسبة عواقب مالية خطيرة.
خطير
gravierend – gravierender – am gravierendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطير
شديد الخطورة أو الأهمية أو بعيد الأثر. تُستخدم الكلمة للتأكيد على خطورة المشكلات أو الأخطاء أو الاختلافات.
Der Fehler in der Buchhaltung hatte gravierende finanzielle Konsequenzen.
كانت للخطأ في المحاسبة عواقب مالية خطيرة.
| الصيغة الأساسية | gravierend |
|---|---|
| Komparativ | gravierender |
| Superlativ | am gravierendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gravierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gravierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gravierend.
ترتبط كلمة «gravierend» (خطير) بكلمة «Gravitation» (الجاذبية)، وهي مشتقة من فكرة «Gewichts» (الوزن). لذلك، فإن الشيء الخطير يحمل مجازا وزنا كبيرا، ومن ثم يكون جسيما أو مهما.
Die Entscheidung der Regierung hatte gravierende Auswirkungen auf die Wirtschaft.
كان لقرار الحكومة آثار خطيرة على الاقتصاد.
كلمة «Gravierend» (خطير) رسمية، وتُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة والأخبار والتقارير الرسمية. وغالبا ما يبدو استعمالها في الحديث اليومي رفيع الأسلوب جدا.
Der Bericht deckte gravierende Mängel bei der Sicherheit auf.
كشف التقرير عن أوجه قصور خطيرة في السلامة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبا حصرا مع الأسماء المجردة. ومن التركيبات الشائعة «gravierende Folgen» (عواقب خطيرة)، و«gravierende Fehler» (أخطاء خطيرة)، و«gravierende Probleme» (مشكلات خطيرة)، و«gravierende Unterschiede» (اختلافات خطيرة).
Zwischen den beiden Versionen des Plans gibt es gravierende Unterschiede.
هناك اختلافات كبيرة بين نسختي الخطة.
Das ist ein gravierendes Problem, das wir sofort lösen müssen.
هذه مشكلة خطيرة يجب أن نحلها فورا.
ثقيل / صعب
يمكن أن يصف كل من «schwer» (خطير) و«gravierend» (خطير) خطأً جسيمًا. يقيّم «schwer» عمومًا درجة خطورته العالية. ويؤكد «gravierend» بدرجة أكبر أن للخطأ عواقب مهمة أو بعيدة المدى، ولذلك يناسب خصوصًا عندما تكون هذه العواقب هي محور الكلام.

Die Prüferin entdeckte im Bericht einen gravierenden Fehler, der das Ergebnis völlig veränderte.
اكتشفت الفاحصة خطأً خطيرًا في التقرير، وقد غيّر النتيجة تمامًا.
Die Prüferin entdeckte im Bericht einen schweren Fehler.
اكتشفت الفاحصة خطأً خطيرًا في التقرير.