
beschatten
يراقب سرا
يتبع شخصا سرا ويراقبه، غالبا للحصول على معلومات عنه.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
أمرت الشرطة بمراقبة المشتبه فيه سرا عدة أيام.
يراقب سرا / يظلل
beschatten – beschattete – hat beschattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراقب سرا
يتبع شخصا سرا ويراقبه، غالبا للحصول على معلومات عنه.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
أمرت الشرطة بمراقبة المشتبه فيه سرا عدة أيام.

يظلل
يلقي ظلا على شيء أو يحميه من أشعة الشمس المباشرة.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
تظلل الأشجار الكبيرة الفناء الداخلي في الصيف.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschatten |
|---|---|
| مع zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
يبدأ «Beschatten» (يراقب سرا أو يظلل) بالسابقة غير المنفصلة «be-»، ويتعدى إلى مفعول به مباشر. ولا تنفصل السابقة عن الجذر في الجملة الرئيسية.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
تراقب المحققة المشتبه فيه سرا منذ الصباح الباكر.
يمكن عادة معرفة معنى المراقبة السرية من كون الشخص أو المشتبه فيه هو المفعول به. وغالبا ما يتعلق السياق بالتحقيقات أو المعلومات أو المراقبة لفترة طويلة.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
راقب المحققون رجل الأعمال سرا في كل خطوة.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
تراقبه الشرطة سرا لأنه موضع اشتباه.
في معنى إلقاء الظل، تكون الأشجار أو المباني أو الأشياء الأخرى عادة هي الفاعل، ويكون المكان أو الشيء هو المفعول به. وغالبا ما تشير كلمات مثل «Sonne» (الشمس) أو «Sommer» (الصيف) أو «Schatten» (الظل) إلى هذا السياق.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
تظلل الشجيرات الكثيفة حديقة الخضروات في الصباح.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
يظلل المبنى الشاهق الجديد الشارع بأكمله بعد الظهر.
في معنى المراقبة السرية، يأتي «beschatten» (يراقب سرا) كثيرا مع الأشخاص بوصفهم مفعولا به، مثل «jemanden beschatten» (يراقب شخصا سرا)، و«einen Verdächtigen beschatten» (يراقب مشتبها فيه سرا)، و«eine Zielperson beschatten» (يراقب شخصا مستهدفا سرا).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
راقب الضباط الشخص المستهدف سرا حتى مقهى صغير.
في معنى الحماية من أشعة الشمس المباشرة، تَرِد الأشجار أو المنازل أو المظلات كثيرا بوصفها فاعلا. ومن المفاعيل الشائعة حديقة أو فناء أو شرفة أو ساحة.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
تظلل مظلة كبيرة الشرفة طوال فترة بعد الظهر.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يمكن أن يعني «Verfolgen» (يتابع أو يطارد) و«beschatten» (يراقب سرا) أن شخصا يمشي خلف شخص آخر أو يقود مركبته خلفه. لا يوضح «Verfolgen» وحده ما إذا كان ذلك يحدث سرا. أما «Beschatten» (يراقب سرا) فهو أدق عندما يتبع شخص شخصا آخر عمدا في الخفاء ويراقبه لجمع المعلومات.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
تراقب المحققة المشتبه به سرا لتعرف من يقابل.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
تتبع المحققة المشتبه به دون لفت الانتباه لتعرف من يقابل.