
ruiniert
مفلس
مدمر تمامًا من الناحية المالية ومن دون أموال كافية.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
كانت الأسرة مفلسة ماليًا بعد الإفلاس.
مفلس / تالف
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفلس
مدمر تمامًا من الناحية المالية ومن دون أموال كافية.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
كانت الأسرة مفلسة ماليًا بعد الإفلاس.

تالف
متضرر أو فاسد بدرجة كبيرة بحيث فقد الشيء قيمته أو وظيفته أو حالته الجيدة.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
بعد المطر الغزير، أصبح الأثاث غير المحمي تالفًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruiniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruiniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ruiniert.
يصف «Ruiniert» (تالف أو مدمر) عادةً نتيجة ضرر، ويأتي كثيرًا مع «sein» (يكون) أو مباشرة قبل اسم. ولذلك فهو يدل على حالة حدثت بالفعل.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
بعد الحريق، كان المبنى القديم مدمرًا تمامًا.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
كان لا بد من التخلص من الأثاث التالف.
في المعنى الاقتصادي، يأتي «ruiniert» (مفلس) كثيرًا مع «finanziell» (ماليًا) أو «wirtschaftlich» (اقتصاديًا). ومن أسبابه الشائعة الديون أو الإفلاس أو فشل مشروع تجاري.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
بعد عدة استثمارات فاشلة، أصبح مفلسًا ماليًا.
عند الحديث عن أشياء متضررة أو فاسدة، تحدد الأشياء الملموسة أو أجزاء الجسم أو المواقف السياق. وغالبًا ما يتعلق الأمر بشيء لم يعد صالحًا للاستعمال أو جميلًا أو ممتعًا بعد ذلك.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
أفسد انسكاب النبيذ الأحمر السجادة تمامًا.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
بعد الانتظار الطويل، أُفسدت الأمسية كلها.
معطّل / مكسور / منهك
عند الحديث عن شيء أصبح غير صالح للاستعمال بسبب التعامل معه بطريقة خاطئة، يمكن أن تناسبه «kaputt» (معطّل / مكسور) و«ruiniert» (تالف) كلتاهما. تصف «Kaputt» حالة الضرر بصورة عامة. أما «Ruiniert» (تالف) فتؤكد بدرجة أكبر أن الضرر واسع وأن الشيء فقد جودته السابقة أو قيمته أو صلاحيته للاستعمال.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
بسبب غسل سترتي الصوفية في ماء شديد السخونة، تلفت تمامًا.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
بسبب غسل سترتي الصوفية في ماء شديد السخونة، تلفت تمامًا.