
heikel
حساس
يصف أمرًا أو موضوعًا أو موقفًا صعبًا أو حساسًا، يسهل فيه ارتكاب الأخطاء أو جرح مشاعر أحد.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
كان السؤال عن راتبه أمرًا حساسًا.
حساس / انتقائي
heikel – heikler – am heikelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساس
يصف أمرًا أو موضوعًا أو موقفًا صعبًا أو حساسًا، يسهل فيه ارتكاب الأخطاء أو جرح مشاعر أحد.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
كان السؤال عن راتبه أمرًا حساسًا.

انتقائي
يصف شخصًا شديد الانتقائية وصعب الإرضاء، ولا سيما فيما يتعلق بالطعام.
Als Kind war ich beim Essen extrem heikel und mochte kaum Gemüse.
كنت في طفولتي انتقائيًا جدًا في الطعام، ولم أكن أحب إلا القليل من الخضراوات.
| الصيغة الأساسية | heikel |
|---|---|
| Komparativ | heikler |
| Superlativ | am heikelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikle | heikle | heikle | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikle | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heikle |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heikle |
| Dat. | heiklem | heikler | heiklem | heiklen |
| Gen. | heiklen | heikler | heiklen | heikler |
يتوقف معنى كلمة «heikel» على ما تصفه. فإذا وصفت شيئًا، مثل موضوع أو سؤال، كان معناها «schwierig» (صعب) أو «sensibel» (حساس). وإذا وصفت شخصًا، كان معناها «wählerisch» (انتقائي) أو «anspruchsvoll» (صعب الإرضاء).
Das ist ein sehr heikles Thema, darüber sprechen wir besser nicht.
هذا موضوع حساس جدًا، ومن الأفضل ألا نتحدث عنه.
Mein Sohn ist beim Essen sehr heikel.
ابني انتقائي جدًا في الطعام.
عندما يتعلق الأمر بأمور صعبة، كثيرًا ما تأتي كلمة «heikel» مع أسماء مثل «Thema» (موضوع)، و«Frage» (سؤال)، و«Situation» (موقف)، و«Mission» (مهمة)، أو «Angelegenheit» (مسألة).
Der Diplomat befand sich in einer heiklen Mission.
كان الدبلوماسي في مهمة حساسة.
عندما يوصف شخص بأنه «heikel» (انتقائي)، فغالبًا ما يتعلق ذلك بعاداته في الأكل. ومن التعبيرات الشائعة «beim Essen heikel sein» (أن يكون انتقائيًا في الطعام).
Sei nicht so heikel und probier das Gemüse doch mal!
لا تكن انتقائيًا إلى هذا الحد، وجرّب الخضراوات فحسب!
صعب / صعب المراس / عسير
يمكن أن تكون الحالة التي تنطوي على مشكلات كثيرة «Schwierig» (صعبة) أو «heikel» (حساسة). تبرز «Schwierig» (صعب) أن التعامل مع الحالة لا يتم إلا بجهد، بينما تؤكد «heikel» (حساس) أيضًا أنها مسألة حساسة أو أن هناك خطرًا من ارتكاب أخطاء أو جرح المشاعر. استخدم «heikel» (حساس) عندما يكون التصرف بحذر شديد ضروريًا.

Das heikle Gespräch im Team verlangte viel Taktgefühl, damit sich niemand verletzt fühlte.
احتاج الحديث الحساس داخل الفريق إلى كثير من اللباقة حتى لا يشعر أحد بأنه جُرح.
Die schwierige Situation im Team ließ sich erst nach mehreren Gesprächen lösen.
لم يكن من الممكن حل الحالة الصعبة داخل الفريق إلا بعد عدة نقاشات.