
vertrauenswürdig
جدير بالثقة
ما يمكن معه الوثوق بشخص أو معلومة أو مؤسسة؛ موثوق وصادق وذو مصداقية.
Für den Artikel habe ich nur vertrauenswürdige Quellen aus der Wissenschaft verwendet.
استخدمت في المقال مصادر موثوقة من الوسط العلمي فقط.
جدير بالثقة
vertrauenswürdig – vertrauenswürdiger – am vertrauenswürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدير بالثقة
ما يمكن معه الوثوق بشخص أو معلومة أو مؤسسة؛ موثوق وصادق وذو مصداقية.
Für den Artikel habe ich nur vertrauenswürdige Quellen aus der Wissenschaft verwendet.
استخدمت في المقال مصادر موثوقة من الوسط العلمي فقط.
| الصيغة الأساسية | vertrauenswürdig |
|---|---|
| Komparativ | vertrauenswürdiger |
| Superlativ | am vertrauenswürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertrauenswürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertrauenswürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertrauenswürdig.
تتكوّن الصفة من الاسم «das Vertrauen» (الثقة)، وحرف الوصل s، والصفة «würdig» (جدير). لذلك فهي تعني حرفيًا «des Vertrauens würdig» (جدير بالثقة) أو «würdig, dass man ihm vertraut» (جدير بأن يثق به المرء).
Ein guter Freund sollte ehrlich und vertrauenswürdig sein.
ينبغي أن يكون الصديق الجيد صادقًا وجديرًا بالثقة.
تصف هذه الصفة غالبًا الأشخاص، مثل «ein vertrauenswürdiger Kollege» (زميل جدير بالثقة)، ومصادر المعلومات، مثل «eine vertrauenswürdige Studie» (دراسة موثوقة)، أو المؤسسات، مثل «eine vertrauenswürdige Organisation» (منظمة موثوقة).
Die Polizei sucht einen vertrauenswürdigen Zeugen.
تبحث الشرطة عن شاهد جدير بالثقة.
Journalisten sollten immer vertrauenswürdige Quellen nutzen.
ينبغي للصحفيين أن يستخدموا دائمًا مصادر موثوقة.
إلى جانب الوصف المباشر، تُستخدم «vertrauenswürdig» (جدير بالثقة) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «als vertrauenswürdig gelten» (يُعَدّ جديرًا بالثقة)، و«sich als vertrauenswürdig erweisen» (يثبت أنه جدير بالثقة)، و«für vertrauenswürdig halten» (يَعُدّ شخصًا أو شيئًا جديرًا بالثقة).
Der neue Mitarbeiter hat sich schnell als vertrauenswürdig erwiesen.
أثبت الموظف الجديد بسرعة أنه جدير بالثقة.
Diese Website gilt als nicht besonders vertrauenswürdig.
يُعَدّ هذا الموقع غير جدير بالثقة على نحو خاص.
موثوق
تصف «zuverlässig» (الموثوق) شخصًا يفعل باستمرار ما هو متوقع منه. وتؤكد «vertrauenswürdig» (الجدير بالثقة) بالإضافة إلى ذلك الصدق والمصداقية. تناسب «zuverlässig» بوجه خاص الوعود التي يُوفى بها، أما عندما يتعلق الأمر بالنزاهة الشخصية فتكون «vertrauenswürdig» أدق.

Ich halte Lea für vertrauenswürdig, weil sie auch unangenehme Fehler ehrlich zugibt.
أعتبر ليا جديرة بالثقة، لأنها تعترف بصدق حتى بأخطائها المزعجة.
Ich halte Lea für zuverlässig, weil sie jede Zusage pünktlich einhält.
أعتبر ليا موثوقة، لأنها تفي بكل وعد في الوقت المحدد.