
das Bündel
حزمة
عدد من الأشياء المتشابهة المربوطة أو المجموعة معًا.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
حمل الرحالة حزمة من الحطب على ظهره.
حزمة
das Bündel, die Bündel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزمة
عدد من الأشياء المتشابهة المربوطة أو المجموعة معًا.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
حمل الرحالة حزمة من الحطب على ظهره.

رزمة نقود
كمية كبيرة من الأوراق النقدية الممسوكة معًا.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
أخرج رزمة سميكة من الأوراق النقدية من جيبه.

حزمة أشعة أو جسيمات
في الفيزياء أو التقنية، مجموعة من الأشعة أو الجسيمات التي تسير في اتجاه متشابه.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
تنقل حزمة من الألياف الزجاجية البيانات بسرعة الضوء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Bündel» (حزمة) بالفعل «binden» (يربط). وهي تصف شيئًا مربوطًا معًا. واللاحقة «-el» صيغة تصغير، مثل «der Sack» (كيس) و«das Säckel» (كيس صغير).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
ربطت الأعشاب معًا في حزمة صغيرة.
تصف التراكيب الشائعة ما هو مربوط معًا. ومن التراكيب المعتادة «ein Bündel Schlüssel» (حزمة مفاتيح)، و«ein Bündel Briefe» (حزمة رسائل)، و«ein Bündel Zeitungen» (حزمة صحف)، وكذلك «ein Bündel Geldscheine» (رزمة أوراق نقدية).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
كانت تتدلى من حزامه حزمة كبيرة من المفاتيح.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
حملت حزمة من الصحف القديمة إلى الحاوية.
عندما تعني «Bündel» (حزمة) نقودًا، يتضح ذلك غالبًا من صفات مثل «dick» (سميك) أو من الكلمة الصريحة «Geldscheine» (أوراق نقدية). كما تشير أفعال مثل «zücken» (يُخرج بسرعة) أو «hervorziehen» (يسحب إلى الخارج) إلى هذا المعنى.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
أخرج الرجل رزمة سميكة من الأوراق النقدية من جيب سترته.
في الفيزياء والتقنية، تُعد «Bündel» (حزمة) مصطلحًا متخصصًا. وهي تشير إلى مجموعة من الأشعة، مثل «Lichtbündel» (حزمة ضوئية)، أو إلى مجموعة من الألياف، مثل «Glasfaserbündel» (حزمة ألياف زجاجية)، التي تسير في اتجاه مشترك.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
يلتقط التلسكوب حزمة من أشعة الضوء القادمة من الفضاء.
الحكومة الاتحادية / تحالف / حزمة
يمكن أن تشير «Bund» (حزمة) و«Bündel» (حزمة) إلى كمية من الأشياء المجموعة معًا. تُستخدم «Bund» خصوصًا للكميات المعتادة التي تُباع معًا، مثل الأعشاب أو الهليون. أما «Bündel» فتؤكد بدرجة أكبر أن عدة أشياء متشابهة قد رُبطت معًا أو جُمعت فعلًا.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
تربط البقدونس في حزمة من أجل نقله.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
تشتري في السوق حزمة من البقدونس.