
reinwaschen
يبرئ
يخلّص شخصًا من ذنب أو شبهة أو مسؤولية، ويصوّره بريئًا.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
لم يستطع التقرير تبرئة السياسي من الشبهة.
يبرئ / يغسل الأموال
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرئ
يخلّص شخصًا من ذنب أو شبهة أو مسؤولية، ويصوّره بريئًا.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
لم يستطع التقرير تبرئة السياسي من الشبهة.

يبرئ نفسه
يدافع عن نفسه ضد اتهام ويحاول أن يبدو بريئًا أو غير مسؤول.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
بعد الفضيحة، حاول أن يبرئ نفسه في عدة مقابلات.

يغسل الأموال
يجعل أموالًا مكتسبة بطريقة غير قانونية تبدو قانونية، من خلال إخفاء مصدرها.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
حاولت العصابة غسل الأموال المكتسبة بطريقة غير قانونية عبر شركات وهمية.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinwaschen |
|---|---|
| مع zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
تتكوّن «Reinwaschen» (يبرئ أو يغسل الأموال) من «rein» (بمعنى: إلى حالة نظيفة أو بريئة) و«waschen» (يغسل)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
بهذا التصريح يبرئ الشاهد المتهم تمامًا.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
إنه يأمل أن يبرئه التقرير تمامًا.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
تحاول أن تبرئ سمعتها الطيبة.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص غالبًا مع «von» (من) وDativ: يبرئ المرء شخصًا من شبهة أو ذنب أو اتهام.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
برّأت الأدلة الجديدة المتهم من كل ذنب.
في الاستعمال الانعكاسي يكون الشخص المتأثر هو الفاعل أيضًا: يصف «sich reinwaschen» (يبرئ نفسه) محاولة إنكار مسؤوليته الشخصية. وغالبًا ما يُربط الاتهام أو الشبهة بحرف الجر «von» (من).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
بعد الخطأ، برّأ المدير نفسه من كل مسؤولية.
يبرر
يمكن أن يصف كل من «sich rechtfertigen» (يبرر نفسه) و«sich reinwaschen» (يبرئ نفسه) الدفاع عن النفس في مواجهة اتهامات. فالشخص الذي يبرر نفسه يشرح لماذا كان سلوكه مناسبا. أما الشخص الذي يريد تبرئة نفسه، فيريد أن يبدو بريئا أو غير مسؤول. ولا يوضح «sich rechtfertigen» ما إذا كان الشخص ينفي مشاركته.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
بعد الاتهام، يحاول تبرئة نفسه من خلال نفي أي مسؤولية عن القرار.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
بعد الاتهام، يبرر نفسه من خلال شرح أسباب قراره.