
bezeichnen als
يسمي بـ
يعطي شخصًا أو شيئًا اسمًا أو وصفًا يميّزه.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
يسمي الخبراء هذا الاكتشاف إحساسًا علميًا.
يسمي بـ
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمي بـ
يعطي شخصًا أو شيئًا اسمًا أو وصفًا يميّزه.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
يسمي الخبراء هذا الاكتشاف إحساسًا علميًا.

يضع علامة على
يضع على شيء علامة أو إشارة أو رمزًا لتمييزه.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
وُضعت علامة على مسار المشي بأكمله بنقطة حمراء.

يدل على
يكون نموذجيًا أو مميزًا لشخص أو شيء.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
رد فعله السريع يدل على احترافيته.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezeichnen |
|---|---|
| مع zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
«Bezeichnen» فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-». وكلمته الأساسية هي «zeichnen» (يرسم). وتصف السابقة «be-» فعلًا يُطبّق على مفعول به؛ أي إنك تضع «Zeichen» (علامة) أو وصفًا على شيء ما.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
من فضلك، حدّد على الخريطة مكان إقامتك بالضبط.
عندما تصف شخصًا أو شيئًا، يكون التركيب دائمًا «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (يسمي شخصًا أو شيئًا شيئًا أو يصفه بأنه شيء). وتكون كلمة «als» ضرورية هنا، إذ تبدأ الوصف.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
لا يمكن وصف موقفه إلا بأنه أناني.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
سمّته أفضل صديق لها.
في معنى «markieren» (يضع علامة)، يُستعمل حرف الجر «mit» (بـ) لذكر أداة وضع العلامة أو رمزها. ويكون التركيب: «etwas mit etwas bezeichnen» (يضع على شيء علامة بشيء).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
وُضعت على الأماكن الخطرة علامة تحذيرية.
في هذا المعنى لا يُستعمل الفعل، بل يُستعمل Partizip I «bezeichnend» (دالّ) بصفته صفة. ويأتي دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ): «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (شيء ما دال على شخص أو شيء).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
هذا النفاد من الصبر دال عليه.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
من الدال على الوضع أن أحدًا لم يرغب في المساعدة.
يُسمّى
تعطي «Heißen» (يُسمّى) اسم شخص أو شيء مباشرة. أما «bezeichnen» (يسمي بـ)، فتصف أن شخصًا يطلق عليه اسمًا أو يسند إليه وصفًا مميزًا، وغالبًا ما تأتي مع «als». تناسب «Heißen» الاسم الموجود، بينما تناسب «bezeichnen» فعل التسمية أو الوصف.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
تسمي التعليمات الزر الأحمر مفتاح الإيقاف الطارئ.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
يُسمّى الزر الأحمر مفتاح الإيقاف الطارئ.