
porträtieren
يُصوّر
يُمثّل شخصًا تمثيلًا فنيًا بالرسم أو التخطيط أو التصوير الفوتوغرافي أو النحت. وتكون النتيجة صورة شخصية.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
صوّر الرسام الشهير الملكة عدة مرات.
يُصوّر / يصف
porträtieren – porträtierte – hat porträtiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصوّر
يُمثّل شخصًا تمثيلًا فنيًا بالرسم أو التخطيط أو التصوير الفوتوغرافي أو النحت. وتكون النتيجة صورة شخصية.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
صوّر الرسام الشهير الملكة عدة مرات.

يصف
يُميّز شخصًا أو مجموعة أو حقبة ويصفها في عمل أدبي أو فيلم أو تقرير. ومن خلال ذلك يرسم صورة معينة لهم أو عنها.
Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Fischer an der Küste.
يُصوّر الفيلم الوثائقي حياة الصيادين على الساحل.
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierst |
| er/sie/es | porträtiert |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtiert |
| sie | porträtieren |
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
| ich | habe porträtiert |
|---|---|
| du | hast porträtiert |
| er/sie/es | hat porträtiert |
| wir | haben porträtiert |
| ihr | habt porträtiert |
| sie | haben porträtiert |
| du | porträtiere! porträtier! |
|---|---|
| ihr | porträtiert! |
| Sie | porträtieren Sie! |
| ich | hatte porträtiert |
|---|---|
| du | hattest porträtiert |
| er/sie/es | hatte porträtiert |
| wir | hatten porträtiert |
| ihr | hattet porträtiert |
| sie | hatten porträtiert |
| ich | werde porträtieren |
|---|---|
| du | wirst porträtieren |
| er/sie/es | wird porträtieren |
| wir | werden porträtieren |
| ihr | werdet porträtieren |
| sie | werden porträtieren |
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierest |
| er/sie/es | porträtiere |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtieret |
| sie | porträtieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | porträtieren |
|---|---|
| مع zu | zu porträtieren |
| Partizip I | porträtierend |
| Partizip II | porträtiert |
الفعل «porträtieren» (يُصوّر) مشتق مباشرة من الاسم «das Porträt» (الصورة الشخصية). وغالبًا ما تشير النهاية «-ieren» إلى أفعال أُخذت من لغات أجنبية.
Sie ließ sich von einem bekannten Künstler porträtieren.
جعلت فنانًا معروفًا يصوّرها.
الفعل «Porträtieren» (يُصوّر) فعل متعدّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ. والسؤال هو: مَن أو ماذا يُصوّر شخص ما؟
Der Autor porträtiert in seinem neuen Roman eine ganze Generation.
يُصوّر الكاتب في روايته الجديدة جيلًا كاملًا.
يُستخدم كثيرًا التركيب «jemanden/etwas als ... porträtieren» (يُصوّر شخصًا أو شيئًا على أنه ...). وهو يصف طريقة التمثيل أو المنظور الذي يُقدَّم من خلاله.
Der Film porträtiert den Wissenschaftler als einsames Genie.
يُصوّر الفيلم العالمَ عبقريًا وحيدًا.
إذا كان الحديث عن أفلام أو كتب أو تقارير، فالمقصود هو المعنى المجازي «charakterisieren» (يصف شخصية). أما إذا كان الحديث عن الرسم أو التصوير الفوتوغرافي، فالمقصود هو التمثيل الفني الحرفي.
Diese Biografie porträtiert die Schauspielerin von einer ganz neuen Seite.
تُصوّر هذه السيرةُ الممثلةَ من جانب جديد تمامًا.
Der Fotograf wollte die Stärke der alten Frau porträtieren.
أراد المصوّر أن يُصوّر قوة المرأة العجوز.
يمثّل
يمكن أن يصف الفعلان طريقة إظهار شخص في فيلم أو نص أو صورة. «Darstellen» (يمثّل) عام، ويمكن أن يعني أيضا مجرد إظهار شخص أو تجسيده، بينما يصف «porträtieren» (يصف) شخصا أو مجموعة بطريقة تبرز صفاتهم عمدا. استخدم «darstellen» في عرض محايد، و«porträtieren» في رسم صورة شخصية مكتوبة أو مرسومة.

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.
يصف التقرير الطبيبة على أنها مساعدة متفانية.
Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.
يمثّل الفيلم الطبيبة في حياتها اليومية.