
definieren
يعرّف
تحديد المعنى الدقيق لكلمة أو مفهوم أو موضوع وشرحه.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
هل يمكنك، من فضلك، تعريف مصطلح «الاستدامة» بدقة أكبر؟
يعرّف
definieren – definierte – hat definiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرّف
تحديد المعنى الدقيق لكلمة أو مفهوم أو موضوع وشرحه.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
هل يمكنك، من فضلك، تعريف مصطلح «الاستدامة» بدقة أكبر؟

يحدّد
تحديد شيء بوضوح أو تعيينه أو وضع حدوده.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
يجب أن نحدّد أهداف المشروع وإطاره الزمني بوضوح.

يعرّف نفسه من خلال
استخلاص هوية الشخص أو قيمته الذاتية أساسًا من شيء معيّن، مثل العمل أو النجاح أو المظهر.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
يعرّف نفسه تقريبًا من خلال نجاحاته المهنية وحدها.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | definieren |
|---|---|
| مع zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
الاسم المرتبط هو «die Definition» (التعريف). عندما «definieren» (تعرّف) شيئًا، فأنت تنشئ تعريفًا.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
تعريف هذا المصطلح معقّد جدًا.
لشرح ماهية شيء ما، يُستخدم «definieren» (يعرّف) كثيرًا مع حرف الجر «als» (باعتباره أو على أنه). والنمط هو: «etwas (Akkusativ) als etwas definieren» (تعريف شيء على أنه شيء آخر).
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
يمكن تعريف الذكاء بأنه القدرة على التفكير المنطقي.
عندما يتعلق الأمر بتحديد الأشياء، يُستخدم «definieren» (يحدّد) كثيرًا مع أسماء مجرّدة مثل «Ziele» (الأهداف)، و«Grenzen» (الحدود)، و«Regeln» (القواعد)، و«Anforderungen» (المتطلبات).
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
قبل بدء المشروع، يجب أن نحدّد المتطلبات الدقيقة.
في معنى «seine Identität ableiten» (استخلاص هويته)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «über» (من خلال) ومع Akkusativ: «sich über etwas definieren» (أن يعرّف الشخص نفسه من خلال شيء).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
يعرّف كثير من الشباب أنفسهم بدرجة كبيرة من خلال أصدقائهم وموسيقاهم.
يحدد / يقرر
يمكن لكل من «bestimmen» و«definieren» أن يعني تحديد شيء بوضوح. تُستخدم «bestimmen» بصورة عامة لاتخاذ قرار أو إصدار أمر. أما «definieren» فتؤكد شرح معنى مفهوم أو حدوده وتحديدهما بدقة.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
تعرّف إدارة المدرسة بدقة المقصود بالسلوك المحترم.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
تقرر إدارة المدرسة القواعد التي ستسري اعتبارًا من يوم الاثنين.