
labern
ثرثر
تعبير عامي وغالبًا ما يكون تحقيريًا، يُستخدم للكلام طويلًا بطريقة فارغة أو غبية، أي الثرثرة من دون الوصول إلى صلب الموضوع.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
كف عن الثرثرة وساعدني في العمل بدلًا من ذلك!
يثرثر
labern – laberte – hat gelabert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثرثر
تعبير عامي وغالبًا ما يكون تحقيريًا، يُستخدم للكلام طويلًا بطريقة فارغة أو غبية، أي الثرثرة من دون الوصول إلى صلب الموضوع.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
كف عن الثرثرة وساعدني في العمل بدلًا من ذلك!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | labern |
|---|---|
| مع zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
«Labern» (يثرثر) كلمة عامية تحمل معنى سلبيًا أو تحقيريًا واضحًا. وهي تعبّر عن اعتقادك بأن كلام شخص ما غير مهم أو ممل أو غبي. استخدمها في المواقف غير الرسمية فقط.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
لقد ظل يثرثر عن الطقس طوال الوقت.
من أكثر التعبيرات الشائعة والثابتة «jemanden volllabern» (يظل يتحدث إلى شخص بإسهاب مزعج). ويعني ذلك أن تتحدث إلى شخص بلا توقف، غالبًا عن أمور غير مهمة، بحيث يزعجه ذلك.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
لا تثرثر معي، يجب أن أركز!
يمكنك استخدام «labern» (يثرثر) وحدها من دون مفعول به، أو استخدام حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ لذكر الموضوع الذي يتحدث عنه الشخص. وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
جلس الاثنان على المقعد وظلا يثرثران فحسب.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
إنه يثرثر من جديد عن قصصه القديمة.
يدردش / يقول كلامًا فارغًا
ينتمي الفعلان «Quatschen» (الدردشة) و«labern» (الثرثرة) إلى اللغة العامية، ويمكن أن يشيرا إلى التحدث مدة طويلة. قد يعني «Quatschen» ببساطة التحدث بعفوية، بينما يشير «labern» عادةً بدرجة أكبر إلى كلام فارغ أو غبي أو مزعج. اختر «quatschen» عند الحديث عن محادثة غير رسمية، و«labern» عندما تريد التعبير عن انتقاد واضح.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
في الاستراحة، أخذ يثرثر من جديد عن أمور تافهة من دون أن يصل إلى صلب الموضوع.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
في الاستراحة، دردشنا باسترخاء عن الفيلم الجديد.