
eigentümlich
غريب
مختلف عما هو متوقع بطريقة لافتة أو غير مألوفة؛ غريب أو عجيب.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
جعل سلوكه الغريب الضيوف الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.
غريب / خاص بـ
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب
مختلف عما هو متوقع بطريقة لافتة أو غير مألوفة؛ غريب أو عجيب.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
جعل سلوكه الغريب الضيوف الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.

خاص بـ
ينتمي إلى شخص أو شيء ما؛ ويميز شخصًا أو مجموعة أو شيئًا معينًا.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
هذا الهدوء من خصائص القرية النائية.
| الصيغة الأساسية | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigentümlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigentümlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigentümlich.
تتضمن «Eigentümlich» (غريب أو خاص) الجذر «eigen» (خاص أو مملوك). ويساعدك ذلك خصوصًا على تذكر المعنى الذي يشير إلى أن شيئًا ما يخص شخصًا أو مجموعة أو شيئًا، أو يميزه.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
إن طريقة الكلام الخاصة بقرية الجبل معروفة في المنطقة كلها.
عند وصف السلوك أو المظهر أو المواقف، تعني «eigentümlich» (غريب) غالبًا «sonderbar» (عجيب) أو «ungewöhnlich» (غير مألوف). أما عندما تصف شخصًا أو مكانًا أو شيئًا بصفة مميزة، فهي تشير إلى شيء يخص ذلك المجال أو يميزه.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
جعلت الأصوات الغريبة القادمة من القبو تشعرها بالتوتر.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
هذا اللون المميز من خصائص النبتة.
في معنى «charakteristisch» (مميز)، يرد كثيرًا التعبير «jemandem oder etwas eigentümlich sein» (أن يكون مميزًا لشخص أو شيء). ويأتي الشخص أو الشيء الذي تنتمي إليه الصفة في Dativ.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
يتميز المرشد الجبلي الخبير بقدر كبير من الهدوء.
خاص
قد تناسب «eigen» (مميز) و«eigentümlich» (غريب) كلتاهما وصف طريقة شخصية غير مألوفة. يمكن أن تؤكد «eigen» ما يميز الشخص، لكنها قد تعني أيضًا غريبًا. أما «eigentümlich» فتؤكد غالبًا أن الطريقة تبدو غير مألوفة أو مثيرة للنفور، كما أن نبرتها أرفع قليلًا في كثير من الأحيان.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
لها طريقة غريبة جدًا في الضحك.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
لها طريقة مميزة جدًا في الضحك.