
eigen
خاص
تعبّر عن ملكية شخص أو شيء معين أو انتمائه إليه.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
هذه دراجتي الخاصة، وليست دراجة أخي.
خاص
eigen – eigener – am eigensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص
تعبّر عن ملكية شخص أو شيء معين أو انتمائه إليه.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
هذه دراجتي الخاصة، وليست دراجة أخي.

مميز / غريب
شيء مميز أو ذو طابع خاص، وقد يكون أيضًا غريبًا أو عجيبًا.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
لديه حس فكاهي مميز جدًا لا يفهمه الجميع.

متأصل
تصف شيئًا متأصلًا في شخص أو شيء أو خاصًا به.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
سرعان ما ظهرت نقاط الضعف المتأصلة في النظام.

يتبنى شيئًا ويعدّه خاصًا به
تبنّي فكرة أو طريقة أو حتى ملكية شخص آخر، واعتبارها أو استخدامها كأنها ملك الشخص نفسه.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
تبنّت فلسفة التقليلية بالكامل واعتبرتها فلسفتها الخاصة.
| الصيغة الأساسية | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigen.
تأتي كلمة «eigen» (خاص) كثيرًا مباشرة بعد ضمير ملكية، مثل «mein» (لي)، و«dein» (لك)، و«ihr» (لها). وفي هذا الموضع تقوّي فكرة الملكية الشخصية وتؤكد الحصرية.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
يحلم كثير من الشباب بامتلاك شقة خاصة بهم.
كلمة «Eigen» (خاص) جذر لكلمات ترتبط بالملكية والصفات. ومن هذه الكلمات «das Eigentum» (الملكية)، و«die Eigenschaft» (الصفة)، والفعل «sich eignen für» (يكون مناسبًا لـ).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
الصبر صفة مهمة لهذه المهنة.
بمعنى «besonders» (مميز) أو «charakteristisch» (ذو طابع خاص)، تُستخدم كلمة «eigen» (مميز أو ذو طابع خاص) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein eigener Stil» (أسلوب مميز)، و«ein eigener Kopf» (شخص له رأيه الخاص)، و«eine eigene Welt» (عالم خاص).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
يشتهر المخرج بأسلوبه البصري المميز جدًا.
للتعبير عن كون شيء متأصلًا في شيء آخر، يُستخدم غالبًا تركيب رسمي: يأتي الاسم في Dativ، ثم تتبعه «eigen» (متأصل). وهذا التركيب شائع في النصوص العلمية أو التقنية.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
استهين بمخاطر السلامة المتأصلة في الجهاز.
للتعبير «sich etwas zu eigen machen» (يتبنى شيئًا ويعدّه خاصًا به) تركيب نحوي ثابت. ويأتي الشخص الذي يتبنى الشيء في Dativ، أي «sich» (لنفسه)، بينما يأتي الشيء المتبنّى في Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
تبنّى طريقة تفكير مرشده بالكامل واعتبرها طريقته الخاصة.
لي
يمكن أن تعبّر «mein» (لي) و«eigen» (خاص) كلتاهما عن الملكية أو الانتماء. تدل «mein» على العلاقة بالمتكلم، بينما تؤكد «eigen» بدرجة أكبر أن شيئًا يخص شخصًا معينًا نفسه أو ليس غريبًا عنه. استخدم «mein» كأداة ملكية عادية، و«eigen» لهذا الفرق الخاص.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
هذه دراجتي الخاصة، ولذلك لا أحتاج إلى أن أطلب دراجة من أحد.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
هذه دراجتي التي أستخدمها كل يوم.