
zeitlich
متعلق بالزمن
متعلق بالوقت أو بالزمن.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
علينا أن نحدد الإطار الزمني للمشروع بدقة.
متعلق بالزمن / مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالزمن
متعلق بالوقت أو بالزمن.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
علينا أن نحدد الإطار الزمني للمشروع بدقة.

مؤقت
صالح أو موجود لمدة محدودة؛ مؤقت.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
التوظيف محدد المدة في البداية بسنة واحدة.
| الصيغة الأساسية | zeitlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitlich.
الصفة «zeitlich» (متعلق بالزمن) مشتقة من الاسم «die Zeit» (الزمن). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة بمعنى «die Zeit betreffend» (متعلق بالزمن).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
هل يمكننا تقديم موعد الاجتماع قليلًا؟
يمكن أن تأتي «Zeitlich» (متعلق بالزمن) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تصف فعلًا أو صفة أخرى بصفتها ظرفًا. وتبقى على صورتها من دون تغيير عندما تكون ظرفًا.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
كان الفاصل الزمني بين الحدثين قصيرًا.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
نحن مرنون جدًا من حيث الوقت، ويمكننا التكيف مع جدولكم.
تُستخدم «zeitlich» (متعلق بالزمن) بمعنى «die Zeit betreffend» (متعلق بالزمن) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «der zeitliche Ablauf» (التسلسل الزمني)، و«die zeitliche Reihenfolge» (الترتيب الزمني)، و«unter zeitlichem Druck stehen» (يكون تحت ضغط الوقت).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
من فضلك رتّب الوثائق وفق الترتيب الزمني الصحيح.
عندما تعني «zeitlich» (مؤقت) «temporär» (مؤقت)، فإنها تأتي كثيرًا مع أسماء المفعول مثل «begrenzt» (محدود) أو «befristet» (محدد المدة). وهذا التركيب شائع في العقود والإعلانات الرسمية.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
عرض العمل محدود بستة أشهر.
مؤقت
تصف «vorübergehend» (مؤقت) مباشرةً حالة غير دائمة، ويمكن أن تأتي وحدها مع الإغلاق. ويمكن أن تعبّر «zeitlich» (زمني) أيضًا عن مدة محدودة، لكنها ترتبط هنا عادةً بكلمة مثل «begrenzt» (محدود). لذلك نقول: مغلق مؤقتًا، لكن محدد زمنيًا.

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
إغلاق المتحف بسبب أعمال البناء محدد زمنيًا.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
المتحف مغلق مؤقتًا بسبب أعمال البناء.