
daraufhin
بناء على ذلك
يصف فعلًا أو حدثًا يأتي زمنيًا بعد شيء ذُكر من قبل أو ينتج عنه كنتيجة مباشرة.
Er verpasste den Zug und kam daraufhin eine Stunde zu spät zur Arbeit.
فاتته القطار، ولذلك وصل إلى العمل متأخرًا ساعة.
بناء على ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بناء على ذلك
يصف فعلًا أو حدثًا يأتي زمنيًا بعد شيء ذُكر من قبل أو ينتج عنه كنتيجة مباشرة.
Er verpasste den Zug und kam daraufhin eine Stunde zu spät zur Arbeit.
فاتته القطار، ولذلك وصل إلى العمل متأخرًا ساعة.
تتكوّن الكلمة من «dar-» (جزء من «da») و«-hin». يشير «Dar-» إلى موقف ذُكر من قبل، وتعبّر «-hin» عن النتيجة أو المحصلة. ولذلك تعني حرفيًا «als Folge davon» (نتيجة لذلك).
Die Straße war gesperrt. Daraufhin mussten wir einen Umweg fahren.
كان الطريق مغلقًا. وبناء على ذلك، اضطررنا إلى سلوك طريق التفافي.
«Daraufhin» (بناء على ذلك) ظرف رابط. عندما تأتي في بداية الجملة، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة، وهذا ما يسمى القلب. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Daraufhin änderte er seine Meinung.
وبناء على ذلك، غيّر رأيه.
Er änderte daraufhin seine Meinung.
غيّر رأيه بعد ذلك بناء على تلك النتيجة.
يُستخدم هذا الظرف أساسًا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية وأبعد عن العاطفة قليلًا.
Der Angeklagte legte ein Geständnis ab und wurde daraufhin zu einer milderen Strafe verurteilt.
أدلى المتهم باعتراف، وحُكم عليه بعد ذلك بعقوبة أخف.
ثم
يمكن أن تذكر «Dann» (ثم) و«daraufhin» (بناء على ذلك) حدثًا يأتي بعد حدث آخر. تصف «Dann» (ثم) الترتيب الزمني فقط، بينما توحي «daraufhin» (بناء على ذلك) بالإضافة إلى ذلك بوجود رد فعل مباشر أو نتيجة للحدث السابق. استخدم «dann» للترتيب، و«daraufhin» عند وجود ترابط وثيق.

Sie las den Brief und ging daraufhin sofort nach Hause.
قرأت الرسالة، وبناء على ذلك ذهبت فورًا إلى المنزل.
Zuerst las sie den Brief, dann ging sie nach Hause.
قرأت الرسالة أولًا، ثم ذهبت إلى المنزل.