
daher
لذلك
تُستعمل لبدء نتيجة أو عاقبة منطقية؛ لهذا السبب، لذلك.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
فاتني القطار، ولذلك وصلت متأخرًا إلى العمل.
لذلك / من هناك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لذلك
تُستعمل لبدء نتيجة أو عاقبة منطقية؛ لهذا السبب، لذلك.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
فاتني القطار، ولذلك وصلت متأخرًا إلى العمل.

من هناك
تدل على مصدر أو اتجاه؛ من هناك، من ذلك الاتجاه. هذا المعنى أقل شيوعًا ويميل إلى الأسلوب الأدبي.
Ein kalter Wind wehte vom Meer daher.
هبّت ريح باردة من البحر.
تتكوّن «Daher» (لذلك أو من هناك) من «da» (هناك أو ثم) و«her» (من جهة ما). ومعناها الحرفي «von dort» (من هناك). يفسّر هذا الأصل المعنيين معًا: النتيجة المنطقية «aus diesem Grund» (لهذا السبب)، والمصدر المكاني «aus dieser Richtung» (من هذا الاتجاه).
Es war ein Feiertag, daher waren die Geschäfte geschlossen.
كان يوم عطلة رسمية، ولذلك كانت المتاجر مغلقة.
عندما تأتي «daher» (لذلك) في بداية الجملة، فإنها تدل على نتيجة وتتطلب قلب ترتيب الجملة: يأتي الفعل مباشرة بعد «daher» في الموقع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Das Wetter war schlecht. Daher blieben wir zu Hause.
كان الطقس سيئًا. لذلك بقينا في المنزل.
Das Wetter war schlecht. Wir blieben daher zu Hause.
كان الطقس سيئًا. بقينا لذلك في المنزل.
في معنى «deshalb» (لذلك)، تنتمي «daher» (لذلك) إلى اللغة المكتوبة أو الأكثر رسمية. وهي تنظّم الحجج وتشرح الروابط المنطقية.
Die Nachfrage ist stark gestiegen, daher müssen wir die Produktion erhöhen.
ارتفع الطلب كثيرًا، ولذلك يجب علينا زيادة الإنتاج.
المعنى المكاني «von dort» (من هناك) نادر اليوم، ويُستعمل أساسًا في النصوص الأدبية أو الشعرية. وغالبًا ما يأتي مع فعل يدل على الحركة.
Aus dem Tal stieg Nebel daher.
تصاعد الضباب من الوادي.
لذلك / إذًا
يمكن لكل من «also» (لذلك) و«daher» (لذلك) أن يعبّر عن نتيجة لما سبق. وتشير «daher» بوضوح إلى السبب المذكور، وتبدو أكثر واقعية في كثير من الأحيان. أما «also» فتميل إلى إبراز الاستنتاج الذي تم التوصل إليه، وهي طبيعية أيضًا في المحادثات العفوية.

Es regnet stark; daher nehmen wir den Bus.
إنها تمطر بغزارة؛ ولذلك سنستقل الحافلة.
Es regnet stark, also nehmen wir den Bus.
إنها تمطر بغزارة، لذلك سنستقل الحافلة.