
dann
ثم
يدل على تسلسل زمني؛ بعد ذلك أو لاحقًا.
Zuerst putze ich die Zähne, dann gehe ich ins Bett.
أفرّش أسناني أولًا، ثم أذهب إلى السرير.
ثم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثم
يدل على تسلسل زمني؛ بعد ذلك أو لاحقًا.
Zuerst putze ich die Zähne, dann gehe ich ins Bett.
أفرّش أسناني أولًا، ثم أذهب إلى السرير.

فحينئذ
يقدم النتيجة المترتبة على شرط؛ في هذه الحالة.
Wenn du nicht mitkommst, dann bleibe ich auch zu Hause.
إذا لم تأت معنا، فسأبقى في البيت أيضًا.

إذن
يُستخدم للتعبير عن استنتاج أو نتيجة.
Der Wecker hat nicht geklingelt, dann habe ich natürlich verschlafen.
لم يرن المنبه، ولذلك تأخرت عن الاستيقاظ بالطبع.
«Dann» (ثم) ظرف وليس أداة ربط. إذا جاء في بداية الجملة، أي في الموضع 1، فيجب أن يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده في الموضع 2، وهذا هو القلب.
Wir essen jetzt zu Abend. Dann sehen wir einen Film.
سنتناول العشاء الآن. ثم نشاهد فيلمًا.
في «Wenn-dann-Sätzen» (جمل إذا... فـ)، يقدم «dann» (فـ) النتيجة في الجملة الرئيسية. ويمكن استخدامه للتوكيد، لكنه اختياري غالبًا ويمكن حذفه.
Wenn du Zeit hast, dann können wir uns treffen.
إذا كان لديك وقت، فيمكننا أن نلتقي.
Wenn es morgen schön ist, machen wir einen Ausflug.
إذا كان الطقس جميلًا غدًا، فسنذهب في نزهة.
يُستخدم «Dann» (ثم) كثيرًا لترتيب خطوات عمل أو أحداث قصة. وغالبًا ما يأتي في سلسلة مع ظروف مثل «zuerst» (أولًا) و«danach» (بعد ذلك).
Zuerst die Zwiebeln schneiden, dann in der Pfanne anbraten.
قطّع البصل أولًا، ثم حمّره في المقلاة.
إن تركيب «na dann» (حسنًا إذن) رد شائع جدًا في اللغة المنطوقة. وهو يعبر عن الموافقة أو الاستنتاج أو بدء فعل ما.
Die Arbeit ist fertig. Na dann, schönen Feierabend!
انتهى العمل. حسنًا إذن، أتمنى لك مساءً سعيدًا!
Du willst nicht mitkommen? Na dann, bis später.
ألا تريد أن تأتي معنا؟ حسنًا إذن، أراك لاحقًا.
و
«und» (و) يربط بين أفعال متعاقبة من دون أن يحدد صراحة ترتيبها الزمني؛ وغالبا ما يتضح هذا الترتيب من السياق. أما «dann» (ثم) فتعني صراحة «danach» (بعد ذلك)، وتأتي في موقع ظرف الجملة قبل الفعل عندما تبدأ الجملة الثانية.

Ich räume die Küche auf, dann gehe ich einkaufen.
أرتب المطبخ، ثم أذهب لشراء الحاجيات.
Ich räume die Küche auf und gehe einkaufen.
أرتب المطبخ وأذهب لشراء الحاجيات.