
danach
بعد ذلك
يشير إلى وقت يلي حدثًا ذُكر من قبل؛ أي بعد ذلك أو لاحقًا.
Wir essen erst zu Abend und gehen danach ins Kino.
سنتناول العشاء أولًا، ثم نذهب إلى السينما.
بعد ذلك / وفقًا لذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد ذلك
يشير إلى وقت يلي حدثًا ذُكر من قبل؛ أي بعد ذلك أو لاحقًا.
Wir essen erst zu Abend und gehen danach ins Kino.
سنتناول العشاء أولًا، ثم نذهب إلى السينما.

بذلك
بصفته ظرفًا إشاريا، يعود على شيء أو أمر يرتبط بحرف الجر «nach» (إلى أو عن)، مثل «fragen nach» (يسأل عن)، و«riechen nach» (تفوح منه رائحة)، و«sich sehnen nach» (يشتاق إلى).
Er hat die Regeln gelesen und sich danach gerichtet.
قرأ القواعد وتصرف وفقًا لها.

وفقًا لذلك
يعبّر عن نتيجة أو عاقبة منطقية؛ أي وفقًا لذلك أو بناءً على ذلك.
Er hat die Regeln gebrochen und wird auch danach beurteilt.
لقد خالف القواعد، وسيُحكَم عليه وفقًا لذلك أيضًا.
«Danach» (بعد ذلك) ظرف إشارِي يتكوّن من «da» (ذلك) وحرف الجر «nach» (إلى أو عن). وتعمل «Da» (ذلك) هنا عمل ضمير، وتشير إلى شيء ذُكر من قبل.
Er fragte nach dem Weg. Ich konnte ihm danach aber nicht helfen.
سأل عن الطريق، لكنني لم أستطع مساعدته في ذلك.
عندما تأتي «danach» (بعد ذلك) في بداية جملة رئيسية، أي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2. ويُسمّى ترتيب الكلمات هذا قلب الترتيب.
Zuerst trinken wir Kaffee. Danach machen wir einen Spaziergang.
سنشرب القهوة أولًا. وبعد ذلك سنذهب في نزهة.
بصفتها ظرفًا إشاريا، تحلّ «danach» (بذلك) محل التركيب «nach + Sache» (حرف الجر nach مع شيء). وتُستعمل كثيرًا مع الأفعال التي ترتبط بحرف الجر الثابت «nach» (إلى أو عن)، مثل «fragen nach» (يسأل عن)، و«suchen nach» (يبحث عن)، و«sich sehnen nach» (يشتاق إلى)، و«riechen nach» (تفوح منه رائحة).
Sie sehnt sich nach Urlaub. Ich sehne mich auch danach.
إنها تشتاق إلى عطلة. وأنا أشتاق إليها أيضًا.
Er sucht seinen Schlüssel. Ich habe auch schon danach gesucht.
إنه يبحث عن مفتاحه. وقد بحثت عنه أنا أيضًا.
ثم
يمكن أن يعبّر كل من «Dann» (ثم) و«danach» (بعد ذلك) عن تسلسل زمني. يواصل «Dann» عادةً ببساطة الخطوة التالية في قصة، بينما يشير «danach» صراحةً إلى حدث ذُكر من قبل. استخدم «dann» لسرد التسلسل، و«danach» للإشارة الواضحة إلى الحدث.

Wir kochen gemeinsam, und danach essen wir im Garten.
سنطبخ معًا، وبعد ذلك سنتناول الطعام في الحديقة.
Zuerst kaufen wir ein, dann kochen wir gemeinsam.
سنشتري الأغراض أولًا، ثم سنطبخ معًا.