
das Aufkommen
ظهور
نشوء شيء أو ظهوره للمرة الأولى وانتشاره الأولي.
Mit dem Aufkommen des Internets veränderte sich die Art, wie Menschen Informationen suchen.
مع ظهور الإنترنت، تغيّرت الطريقة التي يبحث بها الناس عن المعلومات.
ظهور / إيرادات / حجم
das Aufkommen, die Aufkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظهور
نشوء شيء أو ظهوره للمرة الأولى وانتشاره الأولي.
Mit dem Aufkommen des Internets veränderte sich die Art, wie Menschen Informationen suchen.
مع ظهور الإنترنت، تغيّرت الطريقة التي يبحث بها الناس عن المعلومات.

إيرادات
إجمالي مبلغ المال الذي يُحصَّل من مصدر معيّن خلال فترة زمنية محددة، ولا سيما من الضرائب أو الاشتراكات أو التبرعات.
Das Aufkommen aus der Einkommensteuer ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.
ارتفعت إيرادات ضريبة الدخل بوضوح في العام الماضي.

حجم
إجمالي كمية شيء ما تتراكم أو يتعيّن التعامل معها خلال فترة زمنية أو في منطقة محددة، ولا سيما حركة المرور أو النفايات.
Das hohe Aufkommen an Lastwagen führt auf dieser Strecke regelmäßig zu Staus.
يؤدي العدد الكبير من الشاحنات على هذا الطريق بانتظام إلى اختناقات مرورية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Aufkommen |
| Genitiv | des Aufkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufkommen | die Aufkommen |
| Akkusativ | das Aufkommen | die Aufkommen |
| Dativ | dem Aufkommen | den Aufkommen |
| Genitiv | des Aufkommens | der Aufkommen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم عبارة «mit dem Aufkommen …» (مع ظهور …) كثيرًا لوصف بداية تغيّر ما. وغالبًا ما يأتي الشيء الجديد في حالة Genitiv، كما في «mit dem Aufkommen neuer Technologien» (مع ظهور تقنيات جديدة).
Mit dem Aufkommen der Smartphones änderten sich die Gewohnheiten vieler Menschen.
مع ظهور الهواتف الذكية، تغيّرت عادات كثير من الناس.
يمكن ربط مصدر الإيرادات بحرف الجر «aus» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «das Aufkommen aus Steuern» (إيرادات الضرائب) و«das Aufkommen aus Beiträgen» (إيرادات الاشتراكات)، ويُتحدَّث عن تطوّرها باستخدام «steigen» (يرتفع) أو «sinken» (ينخفض).
Das Aufkommen aus den Mitgliedsbeiträgen ist in diesem Jahr gestiegen.
ارتفعت إيرادات اشتراكات الأعضاء هذا العام.
غالبًا ما يُربط الشيء الذي يتراكم بكمية محددة باستخدام «an» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «ein hohes Aufkommen an Fahrzeugen» (عدد كبير من المركبات) أو «ein geringes Aufkommen an Abfällen» (كمية قليلة من النفايات).
Wegen des hohen Aufkommens an Fahrzeugen wurde eine zusätzliche Zufahrt geöffnet.
بسبب العدد الكبير من المركبات، فُتح مدخل إضافي.
دخل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مبالغ مالية تُحصَّل خلال فترة معينة. يشير «Einkommen» (دخل) إلى المال الذي يكسبه شخص أو أسرة. أما «Aufkommen» (إيرادات) فيؤكد إجمالي الإيرادات من مصدر معين، ولا سيما الضرائب أو الاشتراكات أو التبرعات. والعامل الحاسم هو ما إذا كنت تصف دخل شخص أو إيرادات مصدر معين.

Das jährliche Aufkommen des Vereins aus Mitgliedsbeiträgen beträgt 40.000 Euro.
تبلغ الإيرادات السنوية للجمعية من اشتراكات الأعضاء 40,000 يورو.
Das jährliche Einkommen der Familie aus ihrer Arbeit beträgt 40.000 Euro.
يبلغ الدخل السنوي للأسرة من عملها 40,000 يورو.