
das Auftreten
الهيئة
الطريقة التي يتصرف بها شخص في تعامله مع الآخرين والانطباع الذي يتركه في أثناء ذلك.
Ihr freundliches und sicheres Auftreten überzeugte uns beim Vorstellungsgespräch.
أقنعتنا هيئتها الودودة والواثقة في مقابلة العمل.
هيئة / حدوث / أداء
das Auftreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الهيئة
الطريقة التي يتصرف بها شخص في تعامله مع الآخرين والانطباع الذي يتركه في أثناء ذلك.
Ihr freundliches und sicheres Auftreten überzeugte uns beim Vorstellungsgespräch.
أقنعتنا هيئتها الودودة والواثقة في مقابلة العمل.

حدوث
نشوء ظاهرة أو حدث أو مشكلة أو ظهورها.
Beim Auftreten von Nebenwirkungen sollten Sie ärztlichen Rat einholen.
عند ظهور آثار جانبية، ينبغي لك استشارة الطبيب.

أداء
الظهور والعمل أمام الجمهور، ولا سيما على خشبة المسرح أو في فعالية عامة.
Das Auftreten vor einem großen Publikum gehört für die junge Sängerin inzwischen zum Alltag.
أصبح الأداء أمام جمهور كبير جزءًا من الحياة اليومية للمغنية الشابة.

وطء القدم
وضع القدم على الأرض وتحميل الوزن عليها.
Seit dem Sturz schmerzt mein rechter Fuß bei jedem Auftreten.
منذ سقوطِي، تؤلمني قدمي اليمنى كلما وطئت الأرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftretens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftreten | – |
| Akkusativ | das Auftreten | – |
| Dativ | dem Auftreten | – |
| Genitiv | des Auftretens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Auftreten» (الهيئة أو الحدوث أو الأداء) هو المصدر المستخدم اسمًا من الفعل «auftreten» (يظهر أو يحدث أو يؤدي). بعد «beim» (عند) يمكنك استخدامه للتعبير عن فعل أو عملية، ويُكتب بحرف كبير في هذا الاستخدام.
Beim Auftreten auf der Bühne vergisst sie ihre Nervosität.
عندما تؤدي على خشبة المسرح، تنسى توترها.
ترتبط كلمة «Auftreten» (الهيئة) كثيرًا بصفات مثل «selbstbewusst» (واثق من نفسه)، و«souverän» (متمكن)، و«professionell» (مهني). ومن العبارات الشائعة «durch sein Auftreten überzeugen» (يقنع بهيئته).
Die Bewerberin überzeugte durch ihr professionelles Auftreten.
أقنعتنا المتقدمة إلى الوظيفة بهيئتها المهنية.
غالبًا ما تُحدَّد الظاهرة المقصودة باستخدام «von» (من) مع Dativ أو باستخدام Genitiv. ويشيع النمطان خصوصًا في النصوص الطبية والتقنية.
Das Auftreten von technischen Störungen lässt sich nicht völlig verhindern.
لا يمكن منع حدوث أعطال تقنية منعًا تامًا.
Das Auftreten eines technischen Fehlers wurde sofort gemeldet.
أُبلغ عن حدوث عطل تقني فورًا.
استخدم «vor» (أمام) مع Dativ لتحديد الأشخاص الذين يحدث الأداء أمامهم. ومن التراكيب الشائعة «vor Publikum» (أمام الجمهور) و«vor großem Publikum» (أمام جمهور كبير).
Für die Schauspielerin war das Auftreten vor einem so jungen Publikum eine neue Erfahrung.
كان الأداء أمام جمهور صغير إلى هذا الحد تجربة جديدة للممثلة.
عند وصف الألم في القدم أو الساق، يُعد «Schmerzen beim Auftreten» (ألم عند تحميل الوزن على القدم) تعبيرًا شائعًا. ويشيع أيضًا النمط «beim Auftreten schmerzen» (يؤلم عند تحميل الوزن على القدم).
Nach der Wanderung hatte ich Schmerzen beim Auftreten.
بعد التنزه، شعرت بألم عند تحميل الوزن على قدمي.
عرض / ظهور
قد يشير اللفظان إلى عرض أمام الجمهور. يشير «der Auftritt» (عرض) غالبًا إلى فقرة واحدة في البرنامج، بينما يركز «das Auftreten» (أداء) أكثر على نشاط الأداء أو الظهور أمام الجمهور. اختر «Auftritt» لعرض محدد و«Auftreten» للعملية نفسها.

Das Auftreten vor großem Publikum macht sie noch etwas nervös.
لا يزال الأداء أمام جمهور كبير يجعلها متوترة قليلًا.
Der Auftritt der Band beginnt um acht Uhr.
يبدأ عرض الفرقة في الساعة الثامنة.