
das Aufkommen
پیدایش
پدید آمدن یا نخستین ظهور چیزی و آغاز گسترش آن.
Mit dem Aufkommen des Internets veränderte sich die Art, wie Menschen Informationen suchen.
با پیدایش اینترنت، شیوهای که مردم با آن اطلاعات جستوجو میکنند تغییر کرد.
پیدایش / درآمد / حجم
das Aufkommen, die Aufkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدایش
پدید آمدن یا نخستین ظهور چیزی و آغاز گسترش آن.
Mit dem Aufkommen des Internets veränderte sich die Art, wie Menschen Informationen suchen.
با پیدایش اینترنت، شیوهای که مردم با آن اطلاعات جستوجو میکنند تغییر کرد.

درآمد
مجموع پولی که در مدتزمانی مشخص از منبعی معین به دست میآید، بهویژه از مالیات، حق عضویت یا کمکهای مالی.
Das Aufkommen aus der Einkommensteuer ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.
درآمد حاصل از مالیات بر درآمد در سال گذشته بهطور چشمگیری افزایش یافت.

حجم
مجموع مقدار چیزی که در مدتزمان یا محدودهای مشخص ایجاد میشود یا باید به آن رسیدگی شود، بهویژه ترافیک یا زباله.
Das hohe Aufkommen an Lastwagen führt auf dieser Strecke regelmäßig zu Staus.
حجم زیاد کامیونها در این مسیر مرتباً باعث ایجاد راهبندان میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Aufkommen |
| Genitiv | des Aufkommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufkommen | die Aufkommen |
| Akkusativ | das Aufkommen | die Aufkommen |
| Dativ | dem Aufkommen | den Aufkommen |
| Genitiv | des Aufkommens | der Aufkommen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از عبارت «mit dem Aufkommen …» (با پیدایشِ …) اغلب برای توصیف آغاز یک تغییر استفاده میشود. چیزی که تازه پدید میآید، معمولاً در حالت Genitiv میآید؛ برای نمونه در «mit dem Aufkommen neuer Technologien» (با پیدایش فناوریهای جدید).
Mit dem Aufkommen der Smartphones änderten sich die Gewohnheiten vieler Menschen.
با پیدایش گوشیهای هوشمند، عادتهای بسیاری از مردم تغییر کرد.
منبع درآمد را میتوان با «aus» (از) و Dativ بیان کرد. ترکیبهای معمول عبارتاند از «das Aufkommen aus Steuern» (درآمد حاصل از مالیات) و «das Aufkommen aus Beiträgen» (درآمد حاصل از حق عضویت)؛ برای صحبت درباره روند تغییر از «steigen» (افزایش یافتن) یا «sinken» (کاهش یافتن) استفاده میشود.
Das Aufkommen aus den Mitgliedsbeiträgen ist in diesem Jahr gestiegen.
درآمد حاصل از حق عضویت اعضا امسال افزایش یافته است.
چیزی که به مقدار مشخصی ایجاد میشود، اغلب با «an» (از) و Dativ بیان میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein hohes Aufkommen an Fahrzeugen» (حجم زیاد وسایل نقلیه) و «ein geringes Aufkommen an Abfällen» (حجم کم زباله).
Wegen des hohen Aufkommens an Fahrzeugen wurde eine zusätzliche Zufahrt geöffnet.
بهدلیل حجم زیاد وسایل نقلیه، ورودی دیگری باز شد.
درآمد
هر دو واژه میتوانند به مجموع پولی اشاره کنند که در مدتی مشخص دریافت میشود. «Einkommen» (درآمد) به پولی گفته میشود که یک فرد یا خانوار به دست میآورد. «Aufkommen» (درآمد) بر مجموع درآمد از یک منبع مشخص، بهویژه مالیات، حق عضویت یا کمکهای مالی، تأکید میکند. نکتهٔ اصلی این است که درآمد فردی را توصیف میکنید یا درآمد یک منبع مشخص را.

Das jährliche Aufkommen des Vereins aus Mitgliedsbeiträgen beträgt 40.000 Euro.
درآمد سالانهٔ انجمن از حق عضویتها 40.000 یورو است.
Das jährliche Einkommen der Familie aus ihrer Arbeit beträgt 40.000 Euro.
درآمد سالانهٔ خانواده از کارشان 40.000 یورو است.