
erstellen
ينشئ
يُنجز أو يطوّر أو يولّد شيئًا جديدًا من خلال عمل فكري أو رقمي، مثل خطة أو مستند أو قائمة أو برنامج.
Könntest du bitte eine Liste aller Teilnehmer erstellen?
هل يمكنك من فضلك إنشاء قائمة بجميع المشاركين؟
ينشئ
erstellen – erstellte – hat erstellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشئ
يُنجز أو يطوّر أو يولّد شيئًا جديدًا من خلال عمل فكري أو رقمي، مثل خطة أو مستند أو قائمة أو برنامج.
Könntest du bitte eine Liste aller Teilnehmer erstellen?
هل يمكنك من فضلك إنشاء قائمة بجميع المشاركين؟

يشيد
يبني أو يقيم منشأة مادية. وهذا المعنى رسمي إلى حد ما أو قديم، ويُستعمل بدرجة أقل من «bauen» (يبني) أو «errichten» (يشيد).
Das Gebäude wurde im Jahre 1905 von einem berühmten Architekten erstellt.
شُيّد المبنى عام 1905 على يد مهندس معماري مشهور.
| ich | erstelle |
|---|---|
| du | erstellst |
| er/sie/es | erstellt |
| wir | erstellen |
| ihr | erstellt |
| sie | erstellen |
| ich | erstellte |
|---|---|
| du | erstelltest |
| er/sie/es | erstellte |
| wir | erstellten |
| ihr | erstelltet |
| sie | erstellten |
| ich | habe erstellt |
|---|---|
| du | hast erstellt |
| er/sie/es | hat erstellt |
| wir | haben erstellt |
| ihr | habt erstellt |
| sie | haben erstellt |
| du | erstelle! erstell! |
|---|---|
| ihr | erstellt! |
| Sie | erstellen Sie! |
| ich | hatte erstellt |
|---|---|
| du | hattest erstellt |
| er/sie/es | hatte erstellt |
| wir | hatten erstellt |
| ihr | hattet erstellt |
| sie | hatten erstellt |
| ich | werde erstellen |
|---|---|
| du | wirst erstellen |
| er/sie/es | wird erstellen |
| wir | werden erstellen |
| ihr | werdet erstellen |
| sie | werden erstellen |
| ich | erstelle |
|---|---|
| du | erstellest |
| er/sie/es | erstelle |
| wir | erstellen |
| ihr | erstellet |
| sie | erstellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstellte |
|---|---|
| du | erstelltest |
| er/sie/es | erstellte |
| wir | erstellten |
| ihr | erstelltet |
| sie | erstellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstellen |
|---|---|
| مع zu | zu erstellen |
| Partizip I | erstellend |
| Partizip II | erstellt |
«Erstellen» (ينشئ) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» ملتصقة بجذر الفعل «stellen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat gestern den Projektplan erstellt.
لقد أنشأ خطة المشروع أمس.
Ich muss noch eine Präsentation für morgen erstellen.
ما زال عليّ إنشاء عرض تقديمي للغد.
يُستعمل هذا الفعل كثيرًا مع المنتجات الرقمية أو التصورية. ومن مفاعيله الشائعة «ein Dokument» (مستند)، و«eine Tabelle» (جدول)، و«ein Konto» (حساب)، و«ein Profil» (ملف شخصي)، و«eine Webseite» (صفحة ويب)، و«ein Konzept» (مفهوم أو خطة).
Für den neuen Job musste ich online ein Profil erstellen.
كان عليّ إنشاء ملف شخصي عبر الإنترنت من أجل الوظيفة الجديدة.
Die Software erstellt automatisch einen Bericht am Ende des Monats.
ينشئ البرنامج تقريرًا تلقائيًا في نهاية الشهر.
تكون نتيجة «erstellen» (ينشئ) عادةً شيئًا مجردًا أو شيئًا على الورق أو على شاشة. ويتعلق الأمر بإنجاز شيء من خلال العمل الفكري أو التنظيم، لا بإنتاجه يدويًا.
Der Designer erstellt gerade das neue Logo für die Firma.
يُنشئ المصمم حاليًا الشعار الجديد للشركة.
إن معنى «ein Gebäude errichten» (تشييد مبنى) رسمي جدًا وقديم إلى حد ما. ويظهر هذا المعنى أساسًا في الوثائق الرسمية، وعلى لافتات مواقع البناء، أو في النصوص التاريخية.
Laut der Urkunde wurde die Brücke im Jahre 1888 erstellt.
وفقًا للوثيقة، شُيّد الجسر عام 1888.
ينتج
يشير «herstellen» (ينتج) أساسًا إلى تصنيع منتج من خلال عملية عمل حرفية أو صناعية. ويُستخدم «erstellen» (ينشئ) خصوصًا للنتائج الناتجة عن عمل فكري أو رقمي، مثل المستندات أو الخطط أو المواقع الإلكترونية. لذلك تُنتج الأجهزة عادةً، بينما تُنشأ التقارير.

Das Unternehmen erstellt in dieser Abteilung digitale Berichte.
تنشئ الشركة تقارير رقمية في هذا القسم.
Das Unternehmen stellt in dieser Abteilung medizinische Geräte her.
تنتج الشركة أجهزة طبية في هذا القسم.