
der Ausbruch
اندلاع
البداية المفاجئة لشيء سلبي أو عنيف، مثل مرض أو حرب أو حريق.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
أدى اندلاع موجة الإنفلونزا إلى تقديم كثير من الإخطارات بشأن المرض.
اندلاع / هروب / نوبة
der Ausbruch, die Ausbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اندلاع
البداية المفاجئة لشيء سلبي أو عنيف، مثل مرض أو حرب أو حريق.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
أدى اندلاع موجة الإنفلونزا إلى تقديم كثير من الإخطارات بشأن المرض.

هروب
الهروب من مكان مغلق، ولا سيما من السجن.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
تمكن السجناء من الهروب ليلًا.

نوبة
تعبير مفاجئ وغير مسيطر عليه عن مشاعر قوية مثل الغضب أو الضحك أو البكاء.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
بعد الإهانة، أصابته نوبة غضب شديدة.

ثوران
ثوران بركان، تنطلق خلاله الحمم والرماد والغازات.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
غطى ثوران البركان الجزيرة كلها بطبقة من الرماد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل القابل للفصل «ausbrechen» (يندلع أو يهرب). والفكرة الأساسية «aus etwas herausbrechen» (الخروج بالقوة من شيء) تربط بين جميع المعاني: يندلع مرض، ويهرب سجين، وتنفلت المشاعر من شخص، أو تخرج الحمم من بركان.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
عندما أسقط المهرج الكعكة، انفجر الجميع بالضحك.
على الرغم من أن للكلمة معاني كثيرة، يتضح عادةً فورًا من الجملة المقصود منها. فكلمات مثل «Krankheit» (مرض) و«Gefängnis» (سجن) و«Wut» (غضب) و«Vulkan» (بركان) تشير إلى المعنى المحدد.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
أمكن إيقاف اندلاع الحريق بسرعة.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
يُعد الهروب من السجن شديد الحراسة مستحيلًا.
في هذا المعنى، يرتبط «Ausbruch» (اندلاع) غالبًا بأحداث سلبية. ومن التراكيب الشائعة «der Ausbruch einer Krankheit» (اندلاع مرض) و«der Ausbruch eines Krieges» (اندلاع حرب)، أو التعبير «etwas kommt zum Ausbruch» (يندلع شيء ما).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
اندلعت الجائحة في الشتاء.
عند الحديث عن الهروب، يُذكر المكان الذي يهرب منه الشخص باستخدام حرف الجر «aus» (من أو خارج) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «der Ausbruch aus dem Gefängnis» (الهروب من السجن).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
تحقق الشرطة في الهروب من السجن.
في سياق المشاعر، يأتي «Ausbruch» (نوبة) كثيرًا جزءًا من اسم مركب. وأشهر مثال هو «der Wutausbruch» (نوبة غضب).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
أخافت نوبة غضبه المفاجئة الجميع.
في السياق الجيولوجي، يُستعمل التركيب الثابت «der Ausbruch eines Vulkans» (ثوران بركان)، أو باختصار «der Vulkanausbruch» (ثوران بركاني).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
حُذّر السكان قبل ثوران البركان.
هروب / استقامة
يمكن أن يشير «die Flucht» (الهروب) و«der Ausbruch» (الهروب من مكان مغلق) إلى الفرار من الأسر. ويعني «der Ausbruch» تحديدا تجاوز حدود مكان مغلق، مثل السجن، بينما يصف «die Flucht» بصورة أعم الهروب من المطاردين. يناسب «der Ausbruch» كسر القيود، بينما تناسب «die Flucht» فعل الهروب اللاحق.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
نجح الهروب من السجن ليلا عبر نفق.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
بعد الهروب من السجن، بحثت الشرطة عن السجين في كل مكان.