
die Flucht
هروب
مغادرة مكان بسرعة للنجاة من خطر أو ملاحقة أو موقف غير مريح.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
بعد السطو على البنك، لاذ الجناة بالفرار.
هروب / استقامة
die Flucht, die Fluchten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هروب
مغادرة مكان بسرعة للنجاة من خطر أو ملاحقة أو موقف غير مريح.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
بعد السطو على البنك، لاذ الجناة بالفرار.

إجبار على الفرار
إجبار شخص أو شيء على الهرب أو التراجع؛ طرد شخص.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
أجبر نباح الكلب المرتفع اللص على الفرار.

استقامة
في الهندسة المعمارية، خط مستقيم تصطف عليه عدة عناصر إنشائية مثل النوافذ أو الأبواب أو المباني.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
تشكل نوافذ الواجهة استقامة دقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Flucht» (الهروب) إلى عائلة الفعل «fliehen» (يهرب، يفر). ويُسمى الشخص الذي يهرب «der Flüchtling» (اللاجئ) أو «die Flüchtige» (الهاربة).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
اضطرت العائلة إلى الفرار من وطنها.
من العبارات الثابتة الشائعة جدًا «die Flucht ergreifen» (يبدأ بالفرار) و«auf der Flucht sein» (يكون هاربًا).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
عندما وصلت الشرطة، لاذ اللص بالفرار.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
ما زال المشتبه به هاربًا.
تعني العبارة «jemanden in die Flucht schlagen» (يجبر شخصًا على الفرار) إخافة شخص أو محاربته بطريقة تجعله يهرب. ويأتي المفعول به الذي يُطرَد في Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
أجبر سكان القرية المهاجمين على الفرار.
معنى «gerade Linie» (خط مستقيم) مصطلح فني من مجال الهندسة المعمارية. ويمكن التعرف عليه من كلمات مثل «Fassade» (واجهة)، و«Gebäude» (مبنى)، و«Fenster» (نافذة)، و«Mauer» (جدار).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
زُرعت الأشجار في استقامة دقيقة.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
لا يقف المبنيان على استقامة واحدة.
صف / سلسلة
تشير «Reihe» (صف) عمومًا إلى عدة نوافذ مرتبة بجانب بعضها. أما «Flucht» (استقامة) فهي كلمة تقنية في الهندسة المعمارية، وتؤكد أن النوافذ تقع بالضبط على الخط المستقيم نفسه. تناسب «Reihe» مجرد الترتيب، بينما تُستخدم «Flucht» للدلالة على الاصطفاف الدقيق في البناء.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
تصطف جميع النوافذ الكبيرة على الواجهة بدقة على خط مستقيم واحد.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
يوجد صف من النوافذ الكبيرة على الواجهة.