
entrinnen
يفلت من
أن ينجو من خطر أو تهديد أو موقف مزعج. ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرفيعة ويأتي مع Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
لم يكد السكان يفلتون من الحريق.
يفلت من / ينساب من
entrinnen – entrann – ist entronnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت من
أن ينجو من خطر أو تهديد أو موقف مزعج. ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرفيعة ويأتي مع Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
لم يكد السكان يفلتون من الحريق.

ينساب من
أن يسيل أو يتدفق إلى الخارج من شيء ما. هذا الاستخدام نادر وينتمي إلى اللغة الرفيعة.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
تسرب الماء من الوعاء عبر شق.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entrinnen |
|---|---|
| مع zu | zu entrinnen |
| Partizip I | entrinnend |
| Partizip II | entronnen |
تتألف «Entrinnen» (يفلت من) من «ent-» (بادئة تدل على الابتعاد أو الخروج) و«rinnen» (يسيل). وينقل هذا التركيب الفكرة الأساسية، وهي أن شخصًا أو شيئًا يبتعد أو يسيل إلى الخارج.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
أفلت السجين من حراسه ليلًا.
لا ينفصل «Entrinnen» (يفلت من) في الجملة. ويبقى الفعل وحدة واحدة حتى في الجملة الفرعية.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
لم يكد المتنزه يفلت من الانهيار الجليدي.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
شعر الجميع بالارتياح لأن المتنزه أفلت من الانهيار الجليدي.
يأتي الشخص أو الشيء الذي ينجو منه المرء، أو الذي يسيل منه شيء، في حالة Dativ مع «entrinnen» (يفلت من). ومن التراكيب الشائعة «einer Gefahr entrinnen» (يفلت من خطر) و«dem Tod entrinnen» (يفلت من الموت).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
أفلت متسلقو الجبال من العاصفة المفاجئة.
يمكن تمييز المعنى النادر، وهو السيلان إلى الخارج، من كون «entrinnen» (ينساب من) مادة أو سائل هو الفاعل في الجملة. وكثيرًا ما ترد في الجملة كلمات تتعلق بالأوعية أو الشقوق أو الأنابيب.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
تسرب الماء ببطء من الأنبوب المثقوب.
يفوته / ينجو من
يمكن أن يعبّر كل من «Entgehen» (ينجو من) و«entrinnen» (يفلت من) عن النجاة من خطر، ويأتي كلاهما مع Dativ في هذا الاستخدام. تبدو كلمة «Entgehen» أكثر حيادًا، بينما تنتمي «entrinnen» إلى اللغة الرفيعة وغالبًا ما تبدو أكثر تصويرًا. لذلك يكون «entgehen» (النجاة من) عادةً أنسب في بيان واقعي.

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
أفلت المتنزهون من الخطر بصعوبة بالغة.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
نجا المتنزهون من الخطر بصعوبة بالغة.