
das Hinterteil
المؤخرة
أرداف الإنسان أو الجزء الخلفي من جسم الحيوان.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
سقط الطفل على مؤخرته أثناء اللعب.
المؤخرة / الجزء الخلفي
das Hinterteil, die Hinterteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المؤخرة
أرداف الإنسان أو الجزء الخلفي من جسم الحيوان.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
سقط الطفل على مؤخرته أثناء اللعب.

الجزء الخلفي
المنطقة الخلفية أو الجانب الخلفي من شيء أو مركبة أو مبنى.
Das Hinterteil des Busses war mit Graffiti beschmiert.
كانت مؤخرة الحافلة مغطاة بالكتابات الجدارية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hinterteile |
| Genitiv | des Hinterteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Akkusativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Dativ | dem Hinterteil | den Hinterteilen |
| Genitiv | des Hinterteiles des Hinterteils | der Hinterteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بوضوح من «hinter» (خلف) و«Teil» (جزء). ولذلك فهي تشير حرفيا إلى الجزء الموجود في الخلف.
Der Hund wedelte mit seinem ganzen Hinterteil.
كان الكلب يحرك مؤخرته كلها.
يمكنك دائما معرفة المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الحديث عن شخص أو حيوان، فالمقصود هو المؤخرة. أما إذا كان الحديث عن شيء، فالمقصود هو جانبه الخلفي.
Er hat sich beim Sport am Hinterteil verletzt.
أُصيب في مؤخرته أثناء ممارسة الرياضة.
Das Hinterteil des Schrankes ist aus dünnerem Holz.
الجزء الخلفي من الخزانة مصنوع من خشب أرق.
يُستخدم «Hinterteil» (المؤخرة) بمعنى «Gesäß» (الأرداف) غالبا كتعبير بديل طفولي بعض الشيء أو رسمي قليلا. وهو أقل مباشرة من «Arsch» (الأرداف بلفظ سوقي)، وليس طبيا مثل «Gesäß» (الأرداف).
Der kleine Junge bekam einen liebevollen Klaps auf das Hinterteil.
ربّت الصبي الصغير بحنان على مؤخرته.
مؤخرة / حقير
يمكن أن تشير «Arsch» و«Hinterteil» كلتاهما إلى مؤخرة الإنسان. فكلمة «Arsch» فاحشة جدًا، وغالبًا ما تبدو شديدة الخشونة أو انفعالية. أما «Hinterteil» فأكثر حيادًا، وتناسب الحديث عن الجزء نفسه من الجسم بطريقة موضوعية أو مهذبة.

Nach dem Sturz erklärte der Mann ruhig, dass ihm das Hinterteil wehtat.
بعد سقوطه، أوضح الرجل بهدوء أن مؤخرته تؤلمه.
Nach dem Sturz fluchte der Mann laut, dass ihm der Arsch wehtat.
بعد سقوطه، شتم الرجل بصوت عال وقال إن مؤخرته تؤلمه.