
der Stillstand
توقف
حالة توقفت فيها كل حركة أو نشاط.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
أدى عطل تقني إلى توقف منشأة الإنتاج بأكملها.
توقف / جمود
der Stillstand, die Stillstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقف
حالة توقفت فيها كل حركة أو نشاط.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
أدى عطل تقني إلى توقف منشأة الإنتاج بأكملها.

جمود
حالة لا يوجد فيها تقدم أو تطور أو تغير، وغالبا ما تكون في سياق اقتصادي أو سياسي أو شخصي؛ أي ركود.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود، لأن أيا من الطرفين لا يريد التنازل.

توقف حيوي
في الطب، توقف وظيفة حيوية في الجسم، مثل نبض القلب أو التنفس.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
أصيب المريض بعد الحادث بتوقف في التنفس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Stillstand» من الصفة «still» (هادئ أو بلا حركة) والاسم «der Stand» (الوقوف أو الحالة). وهي تصف حرفيا حالة يتوقف فيها كل شيء.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
أدى انقطاع الكهرباء إلى توقف الآلات فجأة.
كثيرا ما تُستخدم «Stillstand» مع الفعلين «kommen» (يصل أو يأتي) و«bringen» (يوقف أو يتسبب في إيقاف): تعني «zum Stillstand kommen» (يتوقف من تلقاء نفسه) أن شيئا ما يتوقف، بينما تعني «etwas zum Stillstand bringen» (يوقف شيئا) أن شخصا أو شيئا يوقفه عمدا.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
توقف القطار صادرا صريرا.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
يريد الناشطون إيقاف أعمال البناء.
في الطب، تُستخدم «Stillstand» تقريبا دائما كجزء من كلمة مركبة للدلالة على توقف وظيفة حيوية. ومن الكلمات الشائعة «Herzstillstand» (توقف القلب) و«Atemstillstand» (توقف التنفس) و«Kreislaufstillstand» (توقف الدورة الدموية).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
استُدعي طبيب الطوارئ بسبب توقف القلب.
تصف «Stillstand» بالمعنى المجازي نقص التقدم. وغالبا ما تأتي مع أسماء مجردة مثل «Wirtschaft» (الاقتصاد) و«Politik» (السياسة) و«Verhandlungen» (المفاوضات).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
بعد أسابيع من النقاش، يسود الجمود الآن في الحكومة.
الصمت / السكون
يمكن أن تناسب «Stille» (السكون) و«Stillstand» (التوقف) كلتاهما موقفًا لم يعد يحدث فيه شيء. يؤكد «Stille» الهدوء العام وانعدام الحركة، بينما يشير «Stillstand» إلى التوقف المحدد لحركة أو نشاط. تناسب «Stille» غرفة هادئة، بينما يُستخدم «Stillstand» مع آلة متوقفة أو نشاط متوقف.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
بعد انقطاع الكهرباء، توقف المصعد.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
بعد انقطاع الكهرباء، خيّم صمت مخيف على المبنى.