
berichten
يُبلغ
أن يروي لشخص شفهيًا أو كتابيًا حدثًا أو تجربة أو أمرًا، أو أن ينقل إليه معلومات عنه.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
هل يمكنك من فضلك أن تبلغنا بما حدث بالضبط؟
يُبلغ
berichten – berichtete – hat berichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبلغ
أن يروي لشخص شفهيًا أو كتابيًا حدثًا أو تجربة أو أمرًا، أو أن ينقل إليه معلومات عنه.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
هل يمكنك من فضلك أن تبلغنا بما حدث بالضبط؟

يغطّي إخباريًا
أن يقدم صحفي أو مراسل معلومات مهنية عن الأخبار والأحداث لوسائل إعلام مثل الصحف أو التلفزيون أو الراديو.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
تغطي الصحيفة الانتخابات المقبلة بالتفصيل.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berichten |
|---|---|
| مع zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
ينتمي الفعل «berichten» (يُبلغ) إلى الاسم «der Bericht» (تقرير). وعندما تُبلغ عن شيء، فإنك تقدم تقريرًا عنه.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
اضطر الشاهد إلى تقديم تقرير دقيق للشرطة.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
أبلغ الشاهد الشرطة بما كان قد رآه.
يمكن أن يأتي الفعل «Berichten» (يُبلغ) مع حرفي جر: «über» (عن) مع Akkusativ لموضوع أو أمر، و«von» (عن) مع Dativ لحدث أو تجربة شخصية.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
أبلغ عن نتائج الدراسة.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
أخبرتنا عن رحلتها إلى اليابان.
يأتي بعد «berichten» (يُبلغ) كثيرًا جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو سؤال غير مباشر، مثل السؤال الذي يبدأ بـ«wie» (كيف) أو «was» (ماذا) أو «wo» (أين).
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
أبلغ المتحدث بأن المفاوضات كانت ناجحة.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
أفادت شاهدة العيان بكيفية وقوع الحادث.
في معنى «professionell informieren» (يقدم معلومات مهنية)، يكون السياق غالبًا عالم الإعلام. وتكون الفواعل الشائعة صحفيين أو مراسلين أو وسائل إعلام مثل «die Zeitung» (الصحيفة) أو «das Fernsehen» (التلفزيون).
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
يقدم مراسل تقريرًا مباشرًا من منطقة الأزمة.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
يبث برنامج تاجسشاو تقارير يومية عن أحداث العالم.
يروي
يمكن استخدام «erzählen» (يروي) و«berichten» (يُبلغ) لنقل حدث أو معلومة. تبدو كلمة «erzählen» أكثر شخصية وسردية في الغالب، بينما تبدو «berichten» أكثر موضوعية وغالبًا أكثر تنظيمًا. استخدم «erzählen» في الحديث الشخصي، و«berichten» عندما يكون التركيز على نقل المعلومات بطريقة محايدة.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
أبلغ الشرطة بموضوعية عن حادث السير الذي وقع أثناء الرحلة.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
روى لأصدقائه بحيوية حادث السير الذي وقع أثناء الرحلة.