
murren
يتذمر
التعبير عن عدم الرضا بأصوات خافتة شبيهة بالزمجرة أو بشكاوى تُقال بصوت منخفض.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
تذمر الموظفون من ساعات العمل الإضافية.
يتذمر
murren – murrte – hat gemurrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
التعبير عن عدم الرضا بأصوات خافتة شبيهة بالزمجرة أو بشكاوى تُقال بصوت منخفض.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
تذمر الموظفون من ساعات العمل الإضافية.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | murren |
|---|---|
| مع zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
يُستعمل «Murren» (يتذمر) غالبًا من دون مفعول به مباشر. وكثيرًا ما يُذكر موضوع عدم الرضا مع «über» (من) وAkkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
تذمر الركاب من التأخير الطويل.
من التراكيب الشائعة «leise murren» (يتذمر بصوت خافت) و«vor sich hin murren» (يتمتم متذمرًا) و«über etwas murren» (يتذمر من شيء). ويمكن للمجموعات أو الحشود كلها أن تتذمر أيضًا.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
أثناء الاجتماع، ظل يتذمر بصوت خافت.
يمنح «Murren» (التذمر) الكلام طابعًا تصويريًا، ويشيع خصوصًا في النصوص السردية والتقارير عندما يكون عدم الرضا مسموعًا، لكنه لا يُعبّر عنه بصراحة أو بصوت مرتفع.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
عندما أُجّل الحدث مرة أخرى، تذمر الجمهور في القاعة.
يتذمر / يثغو
يعبّر الفعلان عن عدم الرضا من خلال الشكوى. تبدو «Murren» (التذمر بصوت خافت) هادئة ومشوبة بالتمتمة وعدم الرغبة، بينما تعبّر «meckern» (يتذمر) عادة عن انتقاد أكثر وضوحا وصراحة. اختر «murren» (يتذمر) عندما يعبّر الشخص عن عدم رضاه بصوت خافت فقط، و«meckern» (يتذمر) عندما يعبّر عنه بوضوح.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
تذمر الركاب بصوت خافت من التأخر الطويل للقطار.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
تذمر الركاب بصوت عال من التأخر الطويل للقطار.