
das Schicksal
قدر
قوة عليا أو مجرى أحداث يُنظر إليه على أنه محدد سلفًا وغير قابل للتغيير؛ نصيب الشخص أو مصيره.
Manche glauben, dass es Schicksal war, als sie ihren Partner trafen.
يؤمن بعض الناس بأن القدر هو الذي جمعهم بشريك حياتهم.
قدر
das Schicksal, die Schicksale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدر
قوة عليا أو مجرى أحداث يُنظر إليه على أنه محدد سلفًا وغير قابل للتغيير؛ نصيب الشخص أو مصيره.
Manche glauben, dass es Schicksal war, als sie ihren Partner trafen.
يؤمن بعض الناس بأن القدر هو الذي جمعهم بشريك حياتهم.

مصير
مجموع ظروف حياة شخص أو مجموعة أو شيء، أو حظه، وغالبًا ما تحمل الكلمة دلالة سلبية.
Das Schicksal der Flüchtlinge bewegte die ganze Welt.
حرّك مصير اللاجئين العالم كله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schicksale |
| Genitiv | des Schicksales |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schicksal | die Schicksale |
| Akkusativ | das Schicksal | die Schicksale |
| Dativ | dem Schicksal | den Schicksalen |
| Genitiv | des Schicksales des Schicksals | der Schicksale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Schicksal» (القدر) بالفعل «schicken» (يرسل). والفكرة الأساسية هي أن القدر شيء «geschickt» (مُرسَل) إلى الإنسان من قوة عليا أو محدد له سلفًا.
Er nahm sein Schicksal an, wie es kam.
تقبّل مصيره كما جاء.
غالبًا ما تُستخدم «Schicksal» (القدر) مع أفعال وصفات قوية. ومن التراكيب الشائعة: «an das Schicksal glauben» (الإيمان بالقدر)، و«sein Schicksal akzeptieren» (تقبّل مصير الشخص)، و«ein tragisches Schicksal» (مصير مأساوي)، و«das Schicksal herausfordern» (تحدي القدر).
Viele Menschen leiden unter einem schweren Schicksal.
يعاني كثير من الناس مصيرًا قاسيًا.
Sie glaubt nicht an das Schicksal, sondern an eigene Entscheidungen.
هي لا تؤمن بالقدر، بل تؤمن بقراراتها الخاصة.
«sein Schicksal selbst in die Hand nehmen» (تولّي الشخص مصيره بنفسه) تعبير شائع جدًا وإيجابي. ويعني أن يصوغ الإنسان حياته بنشاط وألا يترك نفسه تُقاد بصورة سلبية.
Nach der Kündigung beschloss sie, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und eine eigene Firma zu gründen.
بعد فصلها من العمل، قررت أن تتولى مصيرها بنفسها وأن تؤسس شركة خاصة بها.
هيا / مفكوك
لا يمكن استخدام «Los» (مفكوك) و«das Schicksal» (القدر) بوصفهما كلمتين متكافئتين للدلالة على مسار حياة شخص، وفقًا للقسم الكلامي والمعاني المقبولة المذكورة. يصف «Das Schicksal» (القدر) مسارًا محددًا سلفًا أو ظروف الحياة؛ لكن هذا المعنى غير مذكور لكلمة «los» (مفكوك) هنا. لذلك لا تصلح «los» (مفكوك) بديلًا في هذا السياق.

Sie nahm ihr schwieriges Schicksal trotz vieler Probleme an.
تقبلت مصيرها الصعب رغم المشكلات الكثيرة.
Nach dem Öffnen der Tür war der Hund plötzlich los.
بعد فتح الباب، أصبح الكلب طليقًا فجأة.