
die Kruste
قشرة الخبز
الطبقة الخارجية الصلبة، التي تكون مقرمشة غالبًا، للخبز أو غيره من المخبوزات، وتتكوّن أثناء الخَبز.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
قشرة هذا الخبز الطازج لذيذة جدًا.
قشرة
die Kruste, die Krusten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قشرة الخبز
الطبقة الخارجية الصلبة، التي تكون مقرمشة غالبًا، للخبز أو غيره من المخبوزات، وتتكوّن أثناء الخَبز.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
قشرة هذا الخبز الطازج لذيذة جدًا.

قشرة الجرح
طبقة صلبة من الدم المتخثر وإفرازات الجرح، تتكوّن فوق جرح آخذ في الالتئام.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
لا تنزع قشرة الجرح، وإلا ستتكوّن ندبة.

قشرة سطحية
طبقة سطحية متماسكة وصلبة على شيء ما، مثل القشرة الأرضية أو القشرة التي تتكوّن على سطح سائل.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
بعد المطر، تكوّنت قشرة صلبة على تربة الحقل الجافة.

طبقة مقرمشة
الطبقة العلوية المحمّرة والمقرمشة من طبق مُحمّر في الفرن، وتتكوّن غالبًا من الجبن أو فتات الخبز.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
يعلو صينية البطاطس قشرة جبن ذهبي اللون ومقرمشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Kruste» (قشرة الخبز أو قشرة الجرح) معانٍ مختلفة جدًا. ويوضح السياق المقصود: فعند الخباز يكون الحديث عن الخبز، وعند الطبيب عن جرح، وفي علم الجيولوجيا عن الأرض.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
قشرة الخبز مقرمشة جدًا.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
اترك قشرة الجرح حتى يلتئم جيدًا.
عندما يكون الحديث عن الخبز أو المخبوزات، توصف القشرة غالبًا بصفات مثل «knusprig» (مقرمشة)، و«kross» (مقرمشة)، و«dunkel» (داكنة)، و«hart» (صلبة).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
أحب الخبز أكثر عندما تكون له قشرة سميكة ومقرمشة.
في السياق الطبي، تتكوّن قشرة على الجرح. ومن التحذيرات الشائعة ألّا تحك القشرة أو تنزعها، لأن ذلك يعيق الالتئام.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
قال الطبيب إن عليّ أن أترك القشرة على ركبتي وشأنها.
في الجغرافيا والجيولوجيا، تُعد «die Erdkruste» (القشرة الأرضية) مصطلحًا ثابتًا للطبقة الصلبة الخارجية لكوكبنا.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
القشرة الأرضية أرق تحت المحيطات منها تحت القارات.
عند الحديث عن أطباق مُحمّرة في الفرن مثل صواني الطعام، يُقال غالبًا «Käsekruste» (قشرة الجبن) أو «goldbraune Kruste» (قشرة ذهبية بنية). ويرى كثيرون أنها ألذ جزء في الطعام.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
للحصول على قشرة مثالية، أرش جبن البارميزان المبشور فوق اللازانيا في النهاية.
جلد
يمكن أن تشير «Haut» (قشرة) على سطح سائل إلى طبقة رقيقة متصلة. أما «Kruste» (قشرة سطحية) فتناسب الحالة التي تصبح فيها الطبقة السطحية متماسكة أو صلبة أو هشة بوضوح. لذلك تعتمد المسألة أساسًا على طبيعة الطبقة.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
تكوّنت قشرة صلبة على الطلاء القديم.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
تكوّنت قشرة رقيقة على الحليب الدافئ.