
anhängen
يعلّق
يثبّت شيئًا بشيء آخر بحيث يتدلى منه.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
هل يمكنك من فضلك إعادة تعليق المفتاح على لوحة تعليق المفاتيح؟
يعلّق / يرفق
anhängen – hing an – hat angehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق
يثبّت شيئًا بشيء آخر بحيث يتدلى منه.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
هل يمكنك من فضلك إعادة تعليق المفتاح على لوحة تعليق المفاتيح؟

يرفق
يضيف شيئًا إلى نهاية شيء آخر، مثل إرفاق ملف برسالة إلكترونية أو إضافة جملة أخرى إلى نص.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
أرفقتُ المستندات بالرسالة الإلكترونية بصيغة PDF.

يلصق تهمة بشخص
ينسب إلى شخص زورًا مسؤولية شيء ما أو ينسب إليه صفة سلبية.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
أرادوا أن يلصقوا به تهمة الاحتيال، رغم أنه لم تكن له أي علاقة بالأمر.

ينضم إلى شخص أو مجموعة
ينضم إلى شخص أو مجموعة ويمضي معهم، غالبًا من دون أن يكون قد دُعي صراحةً.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
في الطريق إلى وسط المدينة، انضم إلينا صديق آخر لي.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhängen |
|---|---|
| مع zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
«Anhängen» (يعلّق أو يرفق) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية وتراكيب المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
يعلّق التقويم الجديد على الحائط.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
لا أعرف ما إذا كنت قد أرفقت الملف بشكل صحيح.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
من فضلك لا تنسَ إرفاق الصور.
يتكوّن الفعل من «an» (إلى أو على) و«hängen» (يتدلى). ومعناه الحرفي هو تعليق شيء ماديًا. وفي المعاني المجازية، يمكن أن تلصق «anhängen» (يلصق) تهمة بشخص أو أن «anhängen» (ينضم) إلى مجموعة.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
علّقت الغسيل على الحبل.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
حاولوا أن يلصقوا به التهمة.
في معنى «hinzufügen» (يضيف)، يُستخدم الفعل اليوم كثيرًا جدًا مع الملفات الرقمية. ومن العبارات الشائعة «eine Datei anhängen» (إرفاق ملف)، و«ein Dokument anhängen» (إرفاق مستند)، و«ein Foto an eine E-Mail anhängen» (إرفاق صورة برسالة إلكترونية).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
أرفقتُ العرض التقديمي بهذه الرسالة كمرفق.
للتعبير عن إلقاء اللوم زورًا على شخص، تُستخدم البنية: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (إلصاق شيء بشخص). ويأتي الشخص المتَّهَم في حالة Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
لم تتمكن الشرطة من إلصاق تهمة السرقة به.
عندما ينضم شخص إلى مجموعة، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich anhängen» (ينضم أو يتبع). ولتقول إلى من ينضم الشخص، تستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
في الطريق إلى الحفلة، انضم صديقان آخران إلينا.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يمكن أن يدل «hängen» (يتدلّى) و«anhängen» (يعلّق) على تثبيت شيء. يركّز «hängen» على وضع الشيء في حالة متدلّية. أمّا «anhängen» فيؤكد اتصاله بشيء آخر يكون بمثابة حامل له.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
تريد نورا أن تعلّق القلادة بالسلسلة.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
تريد نورا أن تعلّق السلسلة بالخطّاف.