
der Ruin
انهيار تام
الانهيار المالي أو الاقتصادي أو الاجتماعي الكامل لشخص أو شركة أو مؤسسة.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
دفعت المضاربات المحفوفة بالمخاطر الشركة إلى الانهيار التام.
انهيار تام
der Ruin
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انهيار تام
الانهيار المالي أو الاقتصادي أو الاجتماعي الكامل لشخص أو شركة أو مؤسسة.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
دفعت المضاربات المحفوفة بالمخاطر الشركة إلى الانهيار التام.

دمار
حالة من الدمار أو التدهور أو الضرر الشديد، بما في ذلك في المجال الشخصي أو الصحي.
Der ständige Stress war auf Dauer sein gesundheitlicher Ruin.
كان الضغط المستمر، على المدى الطويل، سببًا في تدهور صحته تمامًا.

خراب
مبنى متضرر بشدة أو متهدم؛ خراب. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا من صيغة المؤنث «die Ruine» (الخرابة).
Das alte Schloss war nach dem Brand nur noch ein rauchgeschwärzter Ruin.
لم يبق من القلعة القديمة بعد الحريق سوى خراب مسود بالدخان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruin | – |
| Akkusativ | den Ruin | – |
| Dativ | dem Ruin | – |
| Genitiv | des Ruins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Ruin» (الانهيار التام) إلى عائلة كلمتَي «ruinieren» (يدمر) و«die Ruine» (مبنى مدمر). وتشترك جميع هذه الكلمات في المعنى الأساسي للدمار والتدهور.
Die schlechte Ernte hat viele Bauern ruiniert.
أفسد المحصول السيئ حياة كثير من المزارعين.
كلمة «Ruin» (الانهيار التام) قوية جدًا، وتعبّر عن انهيار نهائي وكامل. وتُستخدم كثيرًا لوصف موقف مأساوي أو خطير جدًا.
Der Betrug bedeutete den Ruin seines guten Rufs.
كانت عملية الاحتيال تعني انهيار سمعته الطيبة.
تُستخدم «Ruin» (الانهيار التام) في السياق المالي كثيرًا ضمن تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة جدًا «jemanden/etwas in den Ruin treiben» (يدفع شخصًا أو شيئًا إلى الانهيار التام) و«vor dem Ruin stehen» (يكون على وشك الانهيار التام).
Seine Spielsucht hat ihn fast in den Ruin getrieben.
كادت إدمانُه القمارَ أن يدفعه إلى الانهيار التام.
Das kleine Geschäft steht kurz vor dem Ruin.
المتجر الصغير على وشك الانهيار التام.
عندما يتعلق الأمر بالدمار الشخصي أو الصحي، تُستخدم «Ruin» (الانهيار التام) كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv أو مع صفة ملكية. وهي تصف عندئذ سبب عملية سلبية أو نتيجتها.
Die jahrelange harte Arbeit war der Ruin seiner Ehe.
كان العمل الشاق الذي استمر سنوات سببًا في انهيار زواجه.
إفلاس / فشل ذريع
يمكن أن يصف كل من «Pleite» (الإفلاس) و«Ruin» (الانهيار التام) فشلًا ماليًا. «Pleite» تعبير عامي عن الانهيار المالي. أما «Ruin» فيصف انهيارًا كاملًا، قد يشمل، إضافة إلى خسارة المال، الوجود الاقتصادي أو الاجتماعي للشخص.

Der Verlust von Geschäft, Haus und Ersparnissen bedeutete seinen Ruin.
كان فقدان شركته ومنزله ومدخراته يعني انهياره التام.
Die unerwarteten Kosten führten zur Pleite seines kleinen Geschäfts.
أدت التكاليف غير المتوقعة إلى إفلاس شركته الصغيرة.